DURCHSCHNITTLICHES LOCH

Karambolage совсем недавно опубликовали репортаж про местечко Зоммерлох. В видео объясняется, откуда у городка с населением в несколько сотен жителей и виноградниками взялось такое название и что ещё называется «летней дырой».

Это не единственный Loch в Германии. Помню, как во время учёбы и путешествий по земле Рейнланд-Пфальц я не раз проезжала мимо Хасслоха. Каждый раз это название меня веселило, а в голове рисовались картины угрюмых горожан, утрированные сценки соседких разборок и несчастные дети, которым на лето приходилось ехать к бабушке в «дыру ненависти».

Позже я узнала, что Хасслох на самом деле особенный город. Парадокс его особенности в том, что он слишком среднестатистический: тут есть все виды школ, много спортивных клубов, многонациональное население, не слишком много и не слишком мало жителей. Рай для социальных исследований!

В 1986 году об этой особенности Хасслоха проведало Общество по исследованию проблем потребления (Gesellschaft für Konsumforschung) и объявило его тестовой площадкой для маркетинговых исследований. С тех пор в Хасслохе можно найти такие товары и рекламные слоганы, которых ещё не видели все остальные жители Германи. И не увидят, если хасслохцы продукт не одобрят.

По традиции публикую некоторые ссылки на тему:
🕳почитать
🕳послушать
🕳посмотреть

Ну и 3 вопроса, которые занимают мою голову после написания этого поста:
🔺Есть ли аналогичный город в России?
🔺Как по-русски лучше назвать жителей Хасслоха?
🔺Как лучше перевести на русский Sommerloch?

Есть идеи?

#fraumuravska для @deutschspot