SEI

За прошедшие две недели сразу трое учеников с разным уровнем владения немецким и с которыми мы говорим на совершенно разные темы вдруг задали мне один и тот же вопрос. Все хотели знать, что это за словечко такое sei.

1. Sei! – это побудительное наклонение, то есть Imperativ, от глагола sein, переводится как Будь!

🔸Sei bitte vorsichtig!
Пожалуйста, будь осторожен!
🔹Bitte sei so nett und hilf mir!
Будь так добр, помоги мне!

2. Sei es ... oder – тут наше слово употребляется в сложном союзе и означает будь то...или..

🔸 Sei es heute oder morgen, ich habe keine Zeit, es tut mir Leid.
Будь то сегодня или завтра, у меня нет времени, мне очень жаль.
🔹Die Deutschkurse sind gut, sei es online oder offline.
Курсы по немецкому хорошие, что онлайн, что оффлайн.

3. Es sei denn – эта фразеологическая конструкция встречается довольно часто. Переводиться может как разве только, разве лишь, если только, пока (похоже на англ. unless).

🔸Ich werde dort sein, es sei denn, es regnet.
Я буду там, если только не пойдёт дождь.
🔹Bitte nicht um mehr, es sei denn, du willst es verlieren.
Не проси о большем, только если ты не хочешь это потерять.

4. Sei также может быть sein в необычном для нас пересказочном наклонении, оно же Konjunktiv 1. Эта форма глагола используется в тех случаях, когда нам нужно передать информацию со слов третьего лица и часто встречается в прессе.

🔸Sie sagte, er sei zu Hause.
Она сказала, что он дома (якобы).
🔹Ich dachte, ich sei dein bester Freund.
Я думал, что я твой лучший друг. (Имеется ввиду: ты же сам так говорил)

Разобраться с этим маленьким словечком из трёх букв, пожалуй, не так то и просто, но со временем и оно перестанет казаться чем-то необычным.

So sei es!

#grgrknacker
#fraumuravska для @deutschspot