БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА! –

призывает замечательная переводчица и литератор Нора Галь в своей книге с полезными заметками о русском языке «Слово живое и мёртвое».

К примеру, если на родном языке вы где-то в метро услышите фразу

поднимайте свой багаж с целью недопущения его самопроизвольного перемещения,

то скорее всего не обратите внимание или просто улыбнётесь.

Однако тот же текст на другом языке может вызвать серьёзный стресс. Я помню, как однажды 4 раза читала письмо от одного из берлинских ведомств и никак не могла понять смысл написанного. 🙈

Не впасть в уныние от подобных ситуаций помогает лишь осознание того, что немцы и сами зачастую не понимают чиновничий немецкий и даже смеются над этим.

Избежать встречи с немецким канцелярским языком точно не удастся, если вы решите переехать в Германию. Разгадать зашифрованные послания из какого-нибудь ведомства вам помогут советы от Deutsch-Perfekt и из уже ранее упомянутой книги Норы Галь:

🪄 возвращайте существительные, образованные от глаголов, в естественную для них форму – в глагол;
🪄 сокращайте длинные предложения до основ (кто/что и что делает?), выделяйте главное предложение;
🪄 превращайте безличные (пассивные) конструкции в простые предложения;
🪄 ищите значение аббревиатур на сайте abkuerzungen.de (+ список сокращений для ВУЗов);
🪄 разделяйте составные существительные и угадывайте смысл понятия;
🪄 выписывайте отдельные слова, составляйте дорожные карты или используйте уже готовые;
🪄 в немецком часто причастные конструкции (Gerundiv, Partizipien) идут перед определяемым словом, преобразуйте их в придаточные или новые простые предложения.

Да, и не забывайте, что чиновники тоже люди. Об этом и некоторых других аспектах общения с государственными инстанциями читайте в этой статье.

Ещё один аудиотекст на тему Amtsprache/Beamtensprache. Переходите по этой и остальным ссылкам. Я собрала действительно интересную и полезную подборку.

💬 Расскажите, знакома ли вам эта языковая боль, приходилось ли в каком-то виде общаться с чиновниками и каков был этот опыт?


#fraumuravska для @deutschspot