ПЕРЕВОД, ЗУМ И КЛИМАТИЧЕСКИЕ ВЕСЫ

Год назад я оказалась среди тех, кто в одночасье потерял любимую работу. Проекты и заказы на устный перевод у меня были запланированы вплоть до середины августа. К концу марта я уже понимала, что все переводы отменяются.

2020 год стал первым годом за 14 лет моей профессиональной дипломированной жизни, когда я не перевела ни одного устного слова.

Зато я стала больше преподавать. Мне очень нравится и эта моя ипостась, но, если честно, мне до сих пор очень не хватает динамики, встреч и впечатлений, которые я получала от работы устным переводчиком.

3 марта это наконец случилось – я переводила на конференции-встрече проекта «Климатические весы».

В назначенное время российские делегаты собрались в красивом зале Высшей школы экономики в Санкт-Петербурге. Немецкие докладчики подключились из Гамбурга. Я по прежнему сидела у себя дома перед экраном компьютера, всё в том же Зуме, но в новом статусе переводчика конференции.

Это небольшой шаг. Ожидать активного возобновления международных отношений вне онлайн ещё слишком рано, но всё же, тенденция обнадёживает: 23 марта на форуме «Экология большого города» я буду переводить уже перед живой аудиторией.

Напоследок поделюсь с вами некоторыми материалами, по которым я готовлюсь к нынешним переводам:

Hamburger Projekt “Klimawaage”

Mehr zum Thema Klimaneutralität und CO2-Fußabdruck (mit Erklärfilm)

Stichwort “Umweltgerechtigkeit”

Apps von Stadtreinigung Hamburg

Müll in Zeiten der Corona auf Galileo



#ichdolmetscherin
#fraumuravska для @deutschspot

💬Хотите больше полезного на тему экологии и устойчивого развития?