Привет, liebe Leute!

Это рубрика #brieffreunde и я, житель мюнхенских широт, #mohl.

Думаю, все вы знаете, что такое фудшеринг (foodsharing). В нашу общагу часто привозят еду из магазинов и ресторанов, которые не успевают реализовать все свои продукты. И тогда в игру вступают они – голодные бедные студенты. Так мы убиваем двух зайцев одновременно: помогаем окружающей среде и вкусно кушаем бесплатно.

Вот одно из сообщений о фудшеринге от моего соседа. Разберёмся с лексикой:

🔸Dinkelknusperbällchen (pl) – шарики, которые дети едят с молоком на завтрак

🔸das Gebinde – упаковка

10 кг шариков с белым шоколадом!!! 🤤

🔸der Traum – мечта/сон (träumen von – мечтать о)

🔸je nachdem – в зависимости от того

🔸abnehmen – худеть (zunehmen – толстеть)

🔸besorgen – в данном случае означает «раздобыть»

🔸gratis – бесплатно, даром

🔸die Menge – количество

🔸hätten – имели бы, форма Konjunktiv 2, то есть сослагательное наклонение

🔸pm – сокращение от английского "private message", то есть это призыв писать в личные сообщения

Обратите внимание, что Müsliesser и Kreativbäcker – существительные, написанные носителем языка с маленькой буквы. В неформальной переписке это вполне допустимая история.

Давайте попробуем перевести это сообщение полностью в комментариях? Кто готов? 😏