КАК Я ВСЕХ СПАСЛА

В детстве я мечтала стать спецагентом и работать под прикрытием.

😎 Отчасти я им и стала, выбрав работу переводчиком. Ну а что? У нас есть негласная этика о неразглашении информации, наибольший успех – это когда наше присутствие вообще не заметно, и, наконец, на каждом новом заказе мы принимаем сторону заказчика, как бы внедряясь в сферу его деятельности.

И если у вас всё ещё остались сомнения по поводу важности роли переводчика в глобальном контексте, то я расскажу об одном случае, когда мне удалось предотвратить международный конфликт. 🦸‍♀️

Однажды по работе мне нужно было внедриться в одну съёмочную группу из Германии. Так как снимать планировали в центральной части города, решили на всякий случай оповестить сам МИД России и попросить разрешения на съёмку (хотя это было и не нужно).

Перевод запроса делала не я. Его сделали в Германии, потом долго, недели три, подписывали в разных отделах. Меня же просто попросили «взглянуть одним глазом на всякий случай».

Я взглянула обоими глазами и сначала не поверила ни одному из них. В запросе на первой странице сообщалось, что некая компания просит разрешить стрельбу в городе N и что стрельба планируется с такого-то по такое-то число. На второй странице стилистически и грамматически корявого перевода стояла подпись: группа вращения.

Очевидно, что перевод прошения сделали на скорую руку через гугл-переводчик, который не смог распознать во внезапно всплывшем среди немецкого текста английском слове Shooting съёмку, а в подписи Drehgruppe съёмочную группу.

В итоге первую страницу мы исправили, а вот «группу вращения» пришлось оставить, потому что там уже стояла подпись с печатью, и на получение новой нам бы понадобилось ещё три недели. 🙈

Это, конечно, не единственный курьёзный случай из моей переводческой практики, но, пожалуй, один из самых забавных.

А вам встречались примеры смешных переводов?

#fraumuravska #ichdolmetscherin