SCHIFOAN

Австрия славится своими горнолыжными курортами. С ранних лет детей ставят на горные лыжи или сноуборд. Много есть любимых традиций у австрийцев, связанных с таким зимним времяпрепровождением. Одна из них – это всем вместе рано утром напевать песню Wolfgang Ambros “Schifoan”, собираясь в горы.

Послушайте эту песню по ссылке и пройдите шуточный тест ниже, чтобы определить свой уровень австрийского варианта немецкого языка.

A0 - ничего не понял/а, но песенка весёлая, настроение поднимает.

A1 – расслышал/а слова Schi, Schnee; песня точно про зиму

А2 – различил/а слова Auto, Gipfel, Berg; кто-то явно едет в горы зимой

B1 - Am Sonntag auf'd Nacht montier' i die Schi; все знакомые слова, но куда делось местоимение ich? Осталось только “i”.

B2 – в припеве всё время повторяют Schifoan, такое ощущение, что это Schifahren. Если в австрийском варианте немецкого языка гласная a произносится как о, то слова из песни Freitog, wos, hob, Montog, do, noch, mocht становятся понятными: Freitag, was, hab, Montag, da, nach, macht.

C1 – наше родное ich will в австрийском сокращается до i wü, noch einmal – до no amoi, denke mir – до denk ma. Узнаю, что гласная о становится u, например, в словах: die Sonne (die Sunn), vorstellen (vurstelln).

C2 – понимаю, что герой песни едет в тирольский горнолыжный курорт Stubaital или в Zell am See недалеко от Зальцбурга, потому что там, в горах, всегда много снега. Едет он первым, чтобы не пришлось долго ждать, а после катания пьёт охотничий чай. Снег и солнце высоко на вершине горы делают каждого счастливым, и все хотят только одного – покататься на лыжах. В воскресенье он собирает свои лыжи, а потом смотрит еще раз наверх и понимает: нет, он останется здесь еще на денёк. Djaba rab, djaba rab.

Вопрос под 🌟: что такое “schee” в предложении: Weil so a Tee mocht' den Schnee erst so richtig schee?

#frauvinogradova для @deutschspot
#österreichisch #landundleute #klingelingeling

P.S. здесь можете прочитать текст песни.