РЕЦЕПТ УСПЕШНОГО ВЕЧЕРА

Это я к вам снова со своим карамболем. Я уже рекомендовала как-то на канале обратить внимание на передачу Karambolage.

В ней есть всё:

✅ полезное содержание,
✅ красивый немецкий,
✅ лёгкая подача с юмором,

💡вдобавок ещё и креативный визуал и французский акцент за кадром 🥰.

Чтобы не быть голословной, приведу пример и разберу полезные выражения из одного актуального видео.

in größter Not sein – быть/находиться в крайне затруднительном положении (отчаянно нуждаться в помощи)

sich mit etw. herumschlagen – биться над чем-то, напр., над какой-то задачей; возиться с чем-то; сталкиваться с чем-то, напр., с трудностями

etw. scheint j-m zu gefallen – кажется, что [ему] это нравится

Spaß beiseite – шутки в сторону

kurz vor etw. – незадолго до чего-то, прямо перед чем-то; но kurz vor Jahresende, которое упоминается в видео, я бы перевела как прямо перед Новым годом

es handelt sich um Akk. – речь о чём-то, ком-то

einen besonderen Geschmack verleihen – придавать особый вкус

es ist soweit – время пришло, настал момент, или просто ну вот

die Feuerzangenbowle mit Freunden genießen – дословно можно перевести как насладиться фойерцангенболе с друзьями, но я бы пожелала вам провести приятный вечер с друзьями за горячим пуншем (или фойерцангенболе)

и просмотром передач Karambolage, конечно же 😉

🎉 А вы уже знали раньше про традицию фойерцангенболе❓

#fraumuravska #wortschatzi