РОЖДЕСТВО НЕ ДОМА

Четыре года назад я работала со съёмочной группой из Лейпцига. Мы снимали получасовой репортаж о Рождестве в Санкт-Петербурге. Он вышел на германском федеральном канале MDR через год в канун Нового 2018 года.

MDR ежегодно делает подобные фильмы. Они хотят показать, как немцы празднуют Рождество, если оказались на праздник в другой стране.

Немцам, конечно, хотелось показать новогоднюю атмосферу Петербурга. Мы снимали в кондитерском цехе исторической гостиницы «Гранд Отель Европа», шеф-повар показывал мастер-класс по приготовлению традиционных новогодних блюд, переосмысленных на современный лад, нам провели экскурсию в доме купцов Елисеевых, мы полулегально запускали дрон в историческом центре Петербурга.

Главными героями фильма стала семейная пара из Германии. Раньше Керстин и Уве довольно долго жили в Петербурге. Они занимались кейтерингом, специализировались на блюдах немецкой кухни. Я даже в разное время переводила несколько их мастер-классов, например, по приготовлению венского шницеля, гамбургской селёдки и глинтвейна.

Из всех съёмочных локаций мне особенно понравилась атмосфера на празднике в немецком лютеранском храме Петрикирхе.

На рождественской ярмарке мне пришлось самой брать интервью у посетителей, потому что наш режиссёр застрял в пробке где-то в другой части города. Получилось, что я сначала вылавливала людей, потом беседовала с ними, а затем записывала последовательный перевод своего же разговора.

Когда мы снимали праздник в семье петербургских немцев, меня вообще усадили за стол и сказали, что теперь по сценарию я их дальняя родственница.

А ещё в один из съёмочных дней наконец пошёл снег. Это позволило сделать красивые кадры. Правда ради них пришлось переснимать уже целый отснятый день, который мы провели на слякоти и морозе.

Вот такое вот кино.


Результат выложен на youtube. Загляните в 23 окошко нашего Адвент-календаря.

⭐️ Aufgabe: beantworte die Fragen:

Wie alt ist die Petrikirche?

Was verkaufen Uwe und Kerstin am Weihnachtsmarkt in St. Petersburg?

Welchen Salat kocht Uwe am Weihnachtsfest im Deutsch-russischen Begegnungszentrum?


#fraumuravska #weihnachten #landundleute