WEIHNACHTLICHE GRÜßE

Я подумала, что возможно вы захотите поздравить своих друзей и коллег из Германии с наступающими Рождеством и Новым годом. Кроме доброй традиции это ещё и повод напомнить о себе важным заказчикам и партнёрам.

В сети есть множество сайтов с готовыми поздравлениями, которые вы без труда найдёте сами. Я же подумала, что может быть интересным и полезным поделиться некоторыми примерами реальных поздравлений, которые я получала лично.

Ich wünsche dir und deiner Familie frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Желаю тебе и твоей семье весёлого Рождества и счастливого Нового года! (прим. - с наступающим, хорошего старта в новом году)

Für das Jahr 2019 möchten wir Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein frohes Neues Jahr wünschen. Wir bedanken uns ganz herzlich für die erfolgreiche Zusammenarbeit in den vergangenen Monaten.

Хотим пожелать Вам весёлого Рождества и счастливого нового 2019 года. Большое спасибо за успешное сотрудничество в последние несколько месяцев.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest! Für die freundschaftliche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr bedanken wir uns sehr herzlich und wünschen für das neue Jahr alles Gute!

Желаем Вам радостного Рождества! От всей души благодарим за дружбу и сотрудничество в уходящем году и желаем всего хорошего в новом году!

Glückliche Weihnachtstage und nur das Beste für das neue Jahr wünscht das Team ....

Команда ... желает Вам счастливых рождественских дней и всего самого лучшего в новом году!

Ich wünsche dir und deiner Familie von Herzen ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr 2017!

От всего сердца желаю тебе и твоей семье здоровья, счастья и успехов в 2017 году!

И вот ещё маленькая шпаргалочка!

Немецкое Рождество обычно бывает:

besinnliche / fröhliche / frohe / reiche / weiße Weihnachten*,

а вот новый год:
ein gutes / gesundes / glückliches / frohes /schönes neues Jahr

*Weihnachten в немецком может быть среднего рода, тогда имеется в виду сам праздник 24 декабря, но часто это слово встречается во мн. ч., так как Рождество традиционно отмечается несколько дней.

Будете писать поздравления на немецком?


#fraumuravska #wortschatzi