Guten Tag!

С вами #mohl и традиционная пятничная рубрика #brieffreunde, в которой мы разбираем месседжи настоящих немцев.

На этот раз принесла вам смешное сообщение от моего соседа по общаге, который стал жертвой нападения сломанного душа. Не знаю, как вам, а мне ну очень смешно😂

🔸jemandem auffallen – бросаться в глаза, быть замеченным

🔸der Massage-Duschkopf – массажная насадка для душа

🔸andrehen – включать, раскрутив (в нашем случае всё логично: чтобы включить воду, нужно крутить кран)

🔸nichtsahnend – неосмотрительно

🔸der Duschtorpedo – душевая торпеда. Разумеется, это метафора, которая подразумевает агрессивное поведение душа, такой неологизм

🔸die Verbrühung – ожог, ошпаривание

🔸sich schützen – защищаться

🔸ballern – палить (как оружие)

🔸die Zehen (Pl.) – пальцы ног

Громче всего я хохотала с последнего предложения, в котором автор сообщает, что после неравной утренней схватки с поломанным душем он точно проснулся.