Grüß Gott!

На связи #frauschneider из малоснежной Австрии, точнее Wiener Neustadt. Городок этот совсем небольшой (около 45000 жителей), расположен примерно в часе езды на поезде от центрального вокзала Вены и может быть известен тем, что здесь находится штаб-квартира специального подразделения по борьбе с терроризмом ECO Cobra. А ещё здесь находится компания Diamond Aircraft, где я сейчас перевожу.

Смена начинается в 6:30. Каждый день меня и группу учеников прикрепляют к одному из сотрудников или команде опытных мастеров. Но это в идеале, в реальности же переводчиков как всегда не хватает и в какой-то момент ты начинаешь метаться из одного конца цеха в другой, переводя на ходу ещё что-нибудь. 🤪

Переводить обучение всегда интересно, так как узнаешь много нового. Сначала можно испугаться, ведь тематика такая редкая, но уже день на третий ты втягиваешься и начинаешь кайфовать.

Иногда приходится не только переводить слова мастера, но и напоминать о них ученику, который выполняет определенные действия, так как в процессе ученик может отвлечься или забыть о важных нюансах.

В какой-то момент у меня самой начинают чесаться ладошки - ужас как хочется наложить жертву (жертвенную ткань), установить нервюры или склеить лонжерон.

Новые слова запоминаются легко, ведь всё перед тобой, всё можно потрогать. Среди мастеров помимо австрийцев много выходцев из Сербии, Хорватии, Чехии. Все стараются помочь, если я занята с другой группой, то активно вспоминают русский язык или ищут в своём родной языке похожие слова. Можно услышать и английский, но не факт, что в нашей группе он будет понят лучше чем сербский или чешский.

Второй день мне делают своего рода «комплимент», говорят, что у меня такой НЕМЕЦКИЙ немецкий. Это и понятно, я ведь не австрийский в школе учила! Но, возможно, ещё неделька и я заговорю bissel österreichischer. Хотя по мне, то и так passt scho. #landundleute #österreichisch

P.S. А какой вариант произношения вам ближе?