СЦЕНА ПЕРВАЯ. ДУБЛЬ.

🎥 Когда мне предложили поработать переводчиком на проекте ТНТ «Перевал Дятлова», я сначала не поняла, при чём там немцы. Оказалось, что в сериале хитро намешаны разные жанры и несколько сюжетных линий. Я попала на сцены с военными флешбеками.

В назначенный день мы выехали очень рано, чтобы к 6 утра уже быть на съёмочной площадке. Где-то в лесу под Выборгом уже стояли гримвагены, костюмвагены, штабвагены и прочие вагены. Но самый популярный среди всей съёмочной группы, конечно же, вагончик с едой. Ребята из красного фудтрака налили мне кофе «как обычно», и вот уже я, отправив своего подопечного актёра перевоплощаться в нациста, медленно потягивала свой чёрный кофе с корицей и видом на рассветный туман.

Дальше было долгое время ожидания, двенадцатичасовой рабочий день, катание на квадроциклах до места съёмки по лесным ухабам, несколько отснятых сцен, криков «тишина», «дубль», комментариев операторов и режиссёров, муляж и какое-то чем-то реально и громко стреляющее оружие.

Всего сценария я не видела, поэтому никаких особых спойлеров выдать не смогу, но если будете смотреть сериал, то знайте, что сцены с Егором Бероевым и нацистами в лесу и у озера состоялись в том числе и благодаря моей работе.

📺 Кто-то начал смотреть? Хотите обсудить сериал или роль переводчика в кино?

#fraumuravska #ichdolmetscherin