НЕМНОГО ИСТОРИИ…

Об #österreichisch, о том, что повлияло на формирование австрийского варианта немецкого языка.🇦🇹

Раньше на территории Австрии говорили на таких языках, как венгерский, хорватский, словенский, чешский, румынский и итальянский. Они-то и оказали влияние на формирование австрийского, да и сейчас оказывают.

Вот еще немного исторических фактов:📖

1. Область современной Австрии ранее принадлежала одному из самых больших немецких княжеств – Баварии, и именно баварский диалект больше всего повлиял на развитие австрийского варианта.

2. В конце 13 века Габсбурги завладели Австрией, после чего она стала крупной державой. В 14 веке власть перешла люксембургцам. Прага стала императорской резиденцией, что также стало одним из факторов, влияющих на формирование языка.

3. Австрия была католической страной, и после реформации (16-17 в.в.) новый лютеровский язык был отвергнут. В школах стали преподавать на латыни, а в повседневной жизни и в церкви говорили на диалектах. Даже императрица Мария Терезия говорили на диалекте.

А теперь немного примеров.

Абрикос (Aprikose) в Австрии будет “Marille”, слово произошло от итальянского “armellino”. Если австриец ест повидло из слив (Pflaumenmus), то он ест Powidl (от чешского povidla). Кстати, слива по-австрийски это Zwetschke (или Zwetschge), слово от средневерхненемецкого tzwetschken.

❓Предлагаю вам на рассмотрение слово “Palatschinke” (блин – Pfannkuchen). Какой язык повлиял на это австрийское слово?
#frauvinogradova #landundleute