Всем привет! Это снова я, #mohl, и моя рубрика #brieffreunde, в которой мы разбираем живой немецкий язык от настоящих немцев.

Завтра 31 октября, мой самый любимый осенний праздник – Halloween. За эту осень я съела уже сто тыкв, завтра съем сто первую. Вся моя общага готовится к этому волшебному дню: кто-то продумывает костюм, кто-то меню, я вот качаю жуткий фильм для общего просмотра. Одному из нас даже выпала честь приготовить хэллоуинский пирог.

Вы не представляете, как громко мы хохотали с этого неоднозначного тортеца на фото! Изготовитель тортов скинул его в общий чат, чтобы показать, что он бы НЕ хотел готовить. А вот чем потчевать гостей этого праздника жизни (и смерти) – и был вопрос автора текста.

Но как же сказать потчевать? Есть ли в немецком такое слово? Ещё как!

🌠Прошу любить и жаловать – глагол kredenzen.

Kredenzen означает «подносить» или «подчевать». В данном случае предложение с этим словом стоит перевести как «У кого-то есть идеи, что мы преподнесём в качестве пирога на хэллоуин?»

Это слово носит торжественный, высокий оттенок, но в современном языке, как и в данном случае, используется с лёгкой иронией.

⚡Хей, жители нашего чата, давайте попробуем составить предложение с этим словом!