Это пятница, а значит с вами снова админ канала #mohl и рубрика #brieffreunde, посвящённая разбору месседжей от настоящих немцев.

Сегодня посмотрим на истинное произведение искусства: гневное сообщение моего соседа, которое он написал в общий чат дома, недосчитавшись двух замороженных пицц в своём холодильнике. Надеюсь, вору после этого сообщения было и вкусно, и грустно😂

🔸An die Person, die... – адресую персоне, которая... Предлог "an" используется в качестве указания, кому адресуется текст. На конвертах часто можно встретить что-нибудь вроде "an Anna Mohl", то есть письмо адресовано Анне Моль

🔸die Tiefkühlpizza – замороженная (дословно – «глубоко охлаждённая») пицца

🔸ganz ehrlich – букв. «полностью честно», полностью серьёзно. В данном контексте скорее даже – вот реально!

🔸Was soll der Scheiß?! – дико эмоциональная фраза, которую на русский можно перевести как «Чо за фигня?!». Звучит грубовато, так что, увидев свою оценку за экзамен в немецком вузе, не спешите кричать это перед преподавателем, выйдите сначала за дверь его кабинета👍

🔸die Wohlfahrt – благотворительность

🔸der Letzte – последний (субстантивированное прилагательное, то есть прилагательное, выступающее в роли существительного)

🔸sich bedienen auf Kosten anderer – обслуживать или обеспечивать себя за счёт другого

🔸asozial, или ещё говорят asi –любимое слово немцев, означающее асоциальное, неприемлемое поведение

🔥Особое внимание обратите на употребление Konjunktiv 2. Wäre, würde sagen – сослагательное наклонение, которое автор текста использует, чтобы показать: если бы вы вежливо попросили, я бы точно разрешил! А frägt в данном случае – региональная форма коньюнктива (мы, если что, в Баварии), которую в Hochdeutsch вы точно не встретите🥨

Надеюсь, что больше никому не придёт в голову воровать пиццу у моего соседа. Но если вдруг, то ждите новый разбор😏