SCHATZI

Продолжим тему #österreichisch. В прошлый раз я обещала вам рассказать, как же австрийцы нежно называют друг друга. Известный вам уже Рудольф Мур составил рейтинг:

На первом месте, конечно же, Schatz. Только в Австрии оно становится то Schatzi, то Schatzl. А иногда вообще Schatzi Pups💗

Следующие места делят между собой представители животного мира. Здесь вы встретите и Mausi (Mausal, Mäusele, Mäusl), и Hase (Hasi, Hasiputzi, Hasimausi), и Bär (Bärli, Bussibär), и Spatz (Spatzi, Spatzl, Spotzl)🐰

Далее милые Baby (Babylein, Herr/Frau Bebi), Süßer (Siaße), Liebling, Herz (Herzibinki, Herzi), Liebste/Liebster, Honey, Keks, Hübsche/Hübscher, Puppe (Puppi, Puppimaus)👶

По данным газеты der Standard, 86% австрийцев используют уменьшительно-ласкательные слова (Kosenamen). При этом, по подсчётам в Австрии больше “Spatzis”, чем “Prinzessinen”.

Мой австрийский друг нежно называл свою жену Светлану Swetl, добавляя любимый австрийский суффикс -l-.

А вы используете такие словечки?

#frauvinogradova #wortschatzi