DEUTSCHE SANDALEN

Was fällt Ihnen dazu spontan ein?

Если вы подумали о биркенштоках, то, согласно передаче Karambolage, вы всё сделали правильно. Эта «уродливая обувь» когда-то вышла за порог дома, зашагала по демонстрациям, потом через летние газоны и тротуары отправилась в путешествия в разные страны и дошагала даже до подиумов и лакшери гешефтов.

О феноменальном успехе сандалий марки Birkenstock снимают репортажи серьёзные государственные телеканалы. Но главным критерием популярности и признания по праву считается народное творчество. Биркенштоки засветились и тут: например, в собирательном образе типичного немца в скетчах блогера liamcarps.

На фоне всего этого даже обычный занудный ролик-инструкция по ношению сандалий Birkenstock выглядит постироничным и развлекательным.

Глоссарий я всё-таки по традиции составила к видео от Karambolage. Там много интересных выражений, собственно, как во всех их роликах.

wahr – действительный, подлинный, настоящий
rustikal – простой, деревенский
großartig – великолепный
verdankt seinen Erfolg – обязан своим успехом
die Fußbetteinlage – стелька (= die Sohle)
das Fußbett – ложе стопы
gesagt getan – сказано – сделано
fabelhaft – сказочный
das Fußgewölbe – свод стопы
der Wulst - бортик, подушечка, выступ (на стельке)
ein bedeutsamer Unterschied – значительная разница, важное различие
es käme nie in den Sinn - и не подумать, не могло прийти на ум
sich in das Wertesystem einfügen – встроиться/вписаться в систему ценностей
nach und nach – постепенно
nicht zuletzt – не в последнюю очередь
sich den Ruf erobern – завоевать себе славу, прослыть
das hält nicht lange an - это долго не продлилось/не продержалось
der Laufstieg – подиум
das Undenkbare – невообразимое
das Unvermeidliche – неизбежное
peinlich – стыдно, стрёмно, неловко
standhaft – стойко

#wortschatzi
#fraumuravska для @deutschspot