R-LAUT

На курсе по произношению в очередной раз убедилась, что я правильно делаю, когда не заставляю произносить все разновидности звука R.

Наша преподаватель Анни Мюллер говорит, что главное научиться различать между согласным звуком Р и вокализованным, который «съедается» и звучит примерно как короткая гласная А.

Вокализованная Р встречается в конце слова или безударного слога после гласных:

Wir warteten gestern bis vier Uhr auf den Vater, aber er arbeitete und war erst später am Abend wieder zu Hause.

При произношении важно, чтобы не было сильного разделения между гласной и следующей за ней вокализированной Р. Оба звука как бы сливаются в один.

В последний раз на съёмках я предлагала актёрам вообще не произносить этот звук вслух, а как бы иметь его в виду про себя. Таким образом появлялась необходимая пауза, предыдущий слог немного удлинялся и получалось нужное «оттенение».

Звучная Р имеет 3 разных варианта, но сейчас не стану заострять внимание на их различиях. Чаще всего, начиная учить язык, все стараются картавить, но в большинстве случаев получается что-то похожее на французскую Р, и это не делает произношение лучше.

Обычно первым делом я прошу всех расслабиться и говорить привычную русскую Р. Затем мы убираем с неё то напряжение и силу, которые есть в русском, и стараемся смягчить. Чаще всего этого достаточно для вполне сносного произношения. Получается примерно так, как говорят на юге Германии.

На съёмочной площадке я иногда после дублей бегаю за актерами и имитирую урчание голубей: ур-ур-ур. Не поверите, но это помогает. Также можете попробовать почувствовать мягкую Р, улыбаясь повторяя ри-ри-ри. Тут можно даже пошептать. Вы почувствуете, что происходит у вас во рту, ловите это состояние, расслабляйтесь и попробуйте произнести:

Seit Jahren reisen drei berühmte französische Touristen nach Großbritannien.

Давайте послушаем и выпишем все слова с вокализованным Р из песни Annenmaykantereit Warte auf mich.

Ответ:
Вокализованный Р: aber, Meer, der, leer, nirgendwo, weitergeht, wird, für, mir, sicher, wieder, passiert, verdammt, warte, wieder

versperrt – по правилам тут должна быть вокализована только первая Р, но в жизни, как и в песне, чаще всего во втором слоге тоже присходит вокализация согласной, другой пример der Herr.

Обычный Р: kreisen, Horizont, trauen, zurück, Strand, grad

Как научиться произносить гортанную Р так же красиво, как это делает Хеннинг Май, обсудим как-нибудь в другой раз. А пока не могу не отметить, как отлично он справился с русским звуком Ж, который часто вызывает сложности у иностранцев 🥰

#fraumuravska для @deutschspot
#blabladeutsch