Адвокат-филолог в действии:

Слово "рихтовать" происходит от немецкого глагола richten ("исправлять", "направлять", "выпрямлять"). В свою очередь, это слово восходит к древнегерманскому "rekhtaz", которое имеет общее происхождение с английским "right" (правильный, правый).

Так вот и немецкое слово "суд" (Gericht) - производное от того же самого глагола "richten". При всей моей (уже известной) нелюбви к судебным процессам мысль о том, что заложенный смысл был когда-то не про "судить", а про "исправлять / направлять" несколько примиряет меня с необходимостью ходить в эти самые суды. Тем более, что там такая красота.