В обязанности адвоката в Германии входит заблаговременное извещение суда о том, что его доверитель или свидетель со стороны его доверителя не владеет немецким, в связи с чем адвокат просит суд предоставить переводчика. И уже суд приглашает переводчика в судебное заседание, выбирая кандидатуру из списка присяжных переводчиков в данном городе, специализирующихся на юридических переводах. Согласно статистике, в Германии насчитывается около 20000 таких переводчиков. И в каждом 5-ом судебном процессе Германии бывает нужен переводчик. Из собственного опыта знаю, что качество перевода бывает разное. И иногда приходится встревать и доносить до суда, что на самом деле сказал доверитель. Судьи реагируют на это спокойно: просто вносят в протокол и то, что перевел переводчик, и то, что "поправил" адвокат. Конечно, "банкет" за счет того, кому переводчик был нужен (кроме уголовного и социального суда). А на фото столовая в Кельнском суде, не имеющая отношения к судебным переводчикам, она мне просто нравится)