DERRA.Права

О том, как в Германии проводятся (нет) судебные заседания по вкс: "не намерены проводить видео-заседание уже исходя из того, что в настоящее время на каждом назначенном заседании в формате видеоконференции возникают технические проблемы со стороны суда" (суд города Аахен)

Чтобы иметь право называться не просто адвокатом, а адвокатом-специалистом, в Германии, конечно, нужно (снова) учиться. Вот уж точно – никогда не говори «никогда». А ведь я зареклась в 2012 году после сдачи Второго Государственного юридического экзамена, что больше НИКОГДА! И вуаля: 14 лет спустя я снова учусь и в субботу пишу первую экзаменационную работу.
Всего в Германии на данный момент существует 24 специализации. Чтобы стать адвокатом-специалистом по миграционному праву необходимо: 120 академических часов лекций, 3 пятичасовых письменных экзамена, 80 самостоятельно проведенных кейсов, из них 15 – судебных процессов, беседа с квалификационной комиссией в адвокатской палате. Далее – каждый год необходимо подтверждать квалификацию, 15 академических часов. В связи с тем, что количество обращений по вопросам миграционного права у меня выросло в разы и я без преувеличения могу сказать, что миграционное право становится одним из основных направлений моей адвокатской деятельности, я решила пройти этот курс.

Одна из моих любимых тем. Мероприятие бесплатное, но нужна регистрация: https://forms.office.com/e/eU0vtz3QJi

В обязанности адвоката в Германии входит заблаговременное извещение суда о том, что его доверитель или свидетель со стороны его доверителя не владеет немецким, в связи с чем адвокат просит суд предоставить переводчика. И уже суд приглашает переводчика в судебное заседание, выбирая кандидатуру из списка присяжных переводчиков в данном городе, специализирующихся на юридических переводах. Согласно статистике, в Германии насчитывается около 20000 таких переводчиков. И в каждом 5-ом судебном процессе Германии бывает нужен переводчик. Из собственного опыта знаю, что качество перевода бывает разное. И иногда приходится встревать и доносить до суда, что на самом деле сказал доверитель. Судьи реагируют на это спокойно: просто вносят в протокол и то, что перевел переводчик, и то, что "поправил" адвокат. Конечно, "банкет" за счет того, кому переводчик был нужен (кроме уголовного и социального суда). А на фото столовая в Кельнском суде, не имеющая отношения к судебным переводчикам, она мне просто нравится)

Мое первое судебное заедание в специализированном коммерческом суде в Штутгарте.

С помощью Закона об укреплении юрисдикции Германия сделала значительный шаг к модернизации своей системы правосудия. Этот закон, официально известный как Закон об укреплении юридической системы Германии посредством создания коммерческих судов и внедрения английского языка в гражданское судопроизводство, нацелен на устойчивое усиление позиций Германии в международной конкуренции. В центре внимания находилось создание специализированных коммерческих судов, ориентированных на сложные экономико-правовые споры и, таким образом, специально отвечающих на потребности международных компаний.
Ключевым элементом закона является возможность ведения процессов на английском язык, что значительно снижает барьер для иностранных компаний, желающих предъявить иски в немецких судах.

На фото зал судебных заседаний и адвокатская комната.

Это помещение в мужской тюрьме Тегель, где у нас был обеденный перерыв во время 5-часовой экскурсии, которую лично проводил начальник тюрьмы Мартин Ример. Стол сервировали заключенные. В вазах - живые цветы, из сада при тюрьме. На обед был суп, салат и два основных блюда на выбор: гуляш из мяса дикого кабана и ньокки с песто из базилика. Все приготовили заключенные. Во время экскурсии мы зашли на этаж с отбывающими пожизненное заключение. Там 15 одиночных камер. В каждой камере - отдельно душ и туалет. На этаже есть общая кухня с холодильником. Заключенных кормят, но у них есть возможность купить продукты, а также прессу, косметические товары, продукты, сигареты. Сделать заказ можно 2 раза в месяц, на выбор список, содержащий 3000 наименований.
Двое заключенных изъявили желание показать нам свои камеры: книги, посуда, фотографии, телевизор. Одежда. Заключенные носят свою одежду.

"Об уровне цивилизованности общества можно судить по тому, как устроены его тюрьмы". (С)

Сначала я думала, о, круто, что-то новенькое. Посмотрим, что из этого получится. Потом задавалась вопросом, зачем я еще и это на себя "взвалила". Мне, что, заняться больше нечем?А теперь в моем календаре вечер вторника и среды прочно и бескомпромисно занят двумя моими курсами, которые стали очень важной и уже неотъемлемой частью моей профессиональной жизни. Курсу юридического немецкого языка (для иностранных юристов) этой осенью будет 2 года! А курс по миграционному праву пока еще совсем малыш, но и он, сдается мне, вырастет и окрепнет.И вот в чем волшебство: какой бы уставшей я ни была к концу моего рабочего дня, каждый раз после урока во вторник или среду я выхожу из офиса отдохнувшей и заряженной энергией. Не я свою энергию делю на 18 частей (на каждом курсе у меня 18 человек), а мне в 18-кратном размере энергия дается.
А если серьезно, то мне бывает страшно от мысли, что я могла так никогда и не начать преподавать. Ну, и конечно, я - без преувеличения - горжусь и восхищаюсь каждым моим "учеником".

Каким-то удивительным образом мое последнее судебное заседание в году вот уже четвертый год подряд проходит в любимом земельном суде Берлина на Литтенштрассе. Как и сегодня. Судебный процесс тянется без малого два года и сегодня состоялось первое (!) судебное заседание. В небольшом (но каком-то очень уютном и светлом) зале заседаний сидели "люди в черном": адвокаты и судьи в мантиях, 7 человек (стороны в заседание не явились). Трое судей – мужчины, адвокат истца – мужчина, адвокат одного ответчика - мужчина, адвокат другого ответчика – мужчина, адвокат третьего ответчика – я. Итого: 6 мужчин и 1 женщина. То ли я не обращала раньше внимания, то ли не было такой диспропорции. А мне казалось, что юридическая профессия в Германии становится все более женской.
Но интересно (ну для меня лично) еще и вот что: если бы и стороны явились, то в зале суда было бы 10 мужчин и 1 женщина. Спрошу у моего доверителя, почему он выбрал адвоката-женщину и имел ли пол вообще какое-то значение при выборе.

В Германии о проблемах правосудия, как правило, рассказывают судьи по уголовным делам и прокуроры. "Конец правового государства" (Rechtsstaat am Ende), книга старшего прокурора в Берлине Ральфа Книспеля (Ralph Knispel), посвящена кадровой катастрофе в системе немецкого правосудия:
В 2019 году в Берлине было зафиксировано 513 426 преступлений (14 086 преступлений на 100 000 жителей)
каждые 17 минут в Берлине происходит кража велосипеда
только 44,7% преступлений раскрывается
в Берлине КАЖДЫЙ житель может стать жертвой преступления, но только 55% преступников наказываются
в 2019 57% расследуемых прокуратурой дел были закрыты
в 2019 69 подозреваемых (в т.ч. в совершении тяжких преступлений) были выпущены на свободу, т.к. прокуратура не успела в предусмотренный УПК срок передать дело в суд
по результатам опроса, 45% населения Германии не доверяют немецкому правосудию
82% судей и 92% прокуроров считают кадровую политику в немецком правосудии провальной
к 2030 41% (11 700 человек) судей и прокуроров уйдет на пенсию

Дня адвокатуры, как и дней, посвященных другим профессиям, в Германии не существует.
Но есть, оказывается, вот что! Love Your Lawyer Day, он же Liebe Deinen Anwalt-Tag, он же день любви к своему адвокату. Отмечается в первую пятницу ноября.
Увидела сию картинку и поздравления под ней в группе немецких адвокатов в ФБ. На картинке, конечно же, адвокат-мужчина. Ну и пусть! По крайней мере, в Германии, эта профессия становится все более "женской", статистические данные тому подтверждение.
"День любви к своему адвокату (Love Your Lawyer Day) — это малоизвестный праздник, который отмечается ежегодно в первую пятницу ноября. Он был учрежден в 2001 году Американской ассоциацией по улучшению имиджа юристов (ALPIA). Идея этого дня заключается в том, чтобы на мгновение остановиться и вспомнить о работе адвокатов, а также о роли, которую юристы играют в обществе." https://besserwisser-kalender.de/2024/11/01/1-november-2024-liebe-deinen-anwalt-tag/

Адвокат-филолог в действии:

Слово "рихтовать" происходит от немецкого глагола richten ("исправлять", "направлять", "выпрямлять"). В свою очередь, это слово восходит к древнегерманскому "rekhtaz", которое имеет общее происхождение с английским "right" (правильный, правый).

Так вот и немецкое слово "суд" (Gericht) - производное от того же самого глагола "richten". При всей моей (уже известной) нелюбви к судебным процессам мысль о том, что заложенный смысл был когда-то не про "судить", а про "исправлять / направлять" несколько примиряет меня с необходимостью ходить в эти самые суды. Тем более, что там такая красота.