dekoder – читая Европу

2025-й мы начинаем с текста, написанного по-беларуски. Это эссе Анки Упалы, одной из самых известных современных беларуских писательниц, о том, как ее соотечественники стали сиротами Европы:

«Дзіўныя глыбакаводныя рыбы з ліхтарыкамі над галовамі ў выніку падводнай катастрофы падняліся з глыбінь... Так мне бачыцца з’яўленне большай колькасці маіх суайчынніц і суайчыннікаў за мяжой за апошнія гады праз палітычны крызіс у Беларусі»,

— піша Анка Упала, таксама вымушаная пакінуць Беларусь.

Пісьменніца дзеліцца з чытачамі асабістым вострым адчуваннем за межамі Беларусі — адчуваннем нацыянальнага сіроцтва.

У сваім эсэ для праекта «Беларусь — Зазірнуць у будучыню» яна задаецца пытаннем, што засталося ад зменаў, пачатых у 2020 годзе.

«Хто вы?» — пытанне, якое ўзнікла тады і засталося дасёння. «І мы пачалі на яго адказваць. Не толькі іншым, але і сабе. І, адказваючы, нешта разумець пра сябе лепей». Адказваць, рассеяўшыся па свеце і застаючыся ў сваёй краіне

https://www.dekoder.org/be/article/siroty-europy

Друзья!
За этот год вас, читающих дekoder по-русски, по-беларуски и по-украински, стало в несколько раз больше. Вы — наш главный подарок! Спасибо! Мы поздравляем вас с наступающим Новым годом и постараемся сделать его как можно интереснее.

Сябры!
За гэты год вас, чытаючых дekoder па-руску, па-беларуску і па-украінску, стала ў некалькі разоў больш. Вы — наш галоўны падарунак. Дзякуем! Мы віншуем вас з надыходзячым Новым годам і пастараемся зрабіць яго як мага цікавейшым.

Любі друзі!
У цьому році Вас, читачів дekoder'у українською, білоруською та російською мовами, стало у декілька разів більше. Ви є нашим найціннішим подарунком! Ми вітаємо Вас з Новим роком та обіцяємо, що будемо і надалі готувати для Вас найцікавіші та найважливіші матеріали.

Liebe дekoder-Freunde!
Sie sind unser bestes Geschenk! Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch ins Neue Jahr und versprechen schon jetzt, dass wir weiter unser Bestes geben werden, um 2025 für Sie so spannend und erhellend wie möglich zu machen.

Ваши
дekoderщики

От заботы о здоровье до отказа от мыслей о (справедливом) возмездии. Десять пунктов, которые помогут в Новом году ждать новых времен — и не отчаиваться.

Правилами, которые она выработала прежде всего для самой себя, делится бывшая политзаключенная и главред беларуского медиа в изгнании Plan B Ольга Лойко.

«В противовес пустой борьбе только: “В главном — единство, во второстепенном — свобода, во всем — любовь”. Ты против репрессий режима в Беларуси и нападения Путина на Украину? Тебе важно, чтобы Беларусь сохранила суверенитет? Дай руку, друг! Ты можешь разговаривать на любом языке, быть скромным бюджетником или могущественным олигархом — и жить в любой точке планеты».

И, пожалуй, самое главное — помнить, и это касается не только беларусов:

У всех оставшихся кто-то уехал. У всех уехавших кто-то остался.

Читайте в беларуском проекте дekoder'а эссе, которое может оказаться полезным всем, кто ждет своей Новой Страны ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/vsem-kto-uehal-i-vsem-kto-ostalsya

Федеральный президент Франк-Вальтер Штайнмайер удовлетворил просьбу Олафа Шольца, распустил Бундестаг и назначил досрочные парламентские выборы в Германии на 23 февраля 2025 года. Это случилось после того, как депутаты большинством голосов отказали действующему канцлеру в доверии.

Вот короткий разбор этого решения и экскурс в альтернативную политическую историю.

Под конец 2024 года раздираемый противоречиями Бундестаг сумел все-таки одобрить реформу немецкого Конституционного суда. Удивительно, но она была во многом вдохновлена театральной постановкой.

Швейцарское издание Republik рассказывает о журналисте и правоведе Максимилиане Штайнбайсе, создателе «Конституционного блога» — Verfassungsblog, где юристы обсуждают различные лазейки в демократическом законодательстве, которые открывают авторитарным политикам путь к почти безграничной власти.

Сам Штайнбайс считает, что сухого анализа мало, и прибегает к средствам искусства.

Читайте о его работе и творчестве в переводе дekoder’а ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/teatr-odnogo-yurista

Этим летом министерство обороны Германии впервые обозначило конкретный срок, когда Россия будет в состоянии напасать на одну из стран НАТО. Это может произойти уже в 2029-м году.

Насколько серьезно следует относиться к этому прогнозу? Генерал в отставке Эрхард Бюлер, который сам возглавлял департамент планирования Минобороны, уверен: очень серьезно.

С первых недель полномасштабной войны в Украине Бюлер ведет популярный подкаст «Что делать, господин генерал?», в котором рассказывает о положение на фронте и международном контексте российской агрессии.

«Первое — ситуация опасная, а мы давно уже недовыполняем конституционную обязанность по оснащению армии. Второе — в мире существует зло, и если оно где-то берет верх, нужны вооруженные силы, чтобы с ним бороться».

Читайте его интервью швейцарской газете Neue Zürcher Zeitung в переводе дekoder’а ⇩
https://www.dekoder.org/ru/article/nikogda-eshche-nemeckoe-komandovanie-i-specsluzhby-ne-delali-takih-preduprezhdeniy

Мы желаем всем вам, во всех странах, где вы вместе с нами читаете Европу, теплого и уютного праздника в кругу близких и дорогих вам людей!

Ваши
дekoderщики

дekoder собрал для вас некоторые фрагменты из немецкоязычной прессы, которая обсуждает теракт в Магдебурге, его причины и возможное влияние на ход предвыборной кампании в Германии.

По данным на 17 часов CET 21 декабря, число жертв теракта на рождественской ярмарке в Магдебурге составляет пять человек, из них один ребенок. Более 200 человек получили травмы различной степени тяжести.

Руководство местной полиции заявило, что предполагаемый преступник, 50-летний Талеб А., не был в фокусе ее внимания, подобно людям, совершившим насильственные прступления, и исламистам.

Почему мы — вслед за многими немецкими СМИ — не называем его полного имени, вы можете прочесть здесь. А в карточках в этом посте рассказываем, что уже известно о Талебе А.