История 37. Культура - ошибка 404


Честно говоря, я редко испытываю на себе культурные проколы. _Уже_ редко. (Ну или просто это настолько слепая зона, что я этого не замечаю, а другие замечают - тоже может быть).

Все равно, конечно, за человека, выросшего во французской культуре, я себя никогда выдать не смогу, и не собираюсь.

На один из самых больших культурных проколов я наткнулась, когда мы на третий день моей работы пошли с коллегами в караоке.
И там выяснилось, что я не знаю ни одной песни из тех, на которых они росли, кроме Милен Фармер и Spice Girls. И, наверное, еще "вояж вояж". Все мои референсы - это не французский реп и современная поп-музыка, не французские ТВ-шоу, и даже не французские ютуберы, а больше Джо Дассен. Я даже про Джонни Холидея, культового французского певца, имею очень отдаленное представление, и понятия не имею, почему "Allumer le feu" такая культовая песня, и почему половина Парижа собралась на его похороны. Я - честно - не знаю. Это что-то типа французского Микки Рурка, очевидно.

А там - в караоке - были песни, которые они слушали, будучи тинейджерами. Под которые влюблялись, с которыми в ушах в плеере шагали по улицам после лицея домой. Под которые впервые пробовали алкоголь, первый раз целовались. (Куда-то в сторону "Ода нашей любви" Т9 в моем случае. "На берегу неба", Фабрика Звезд 4, "Плачут небеса", вот это все. Русское радио, будь оно неладно).

Это территория кринжевых ТВ шоу, комиков, форумов типа двача у нас, у французов не знаю чего, первых мессенджеров, переписок по ночам, сленговых словечек, аниме специальных жанров и поджанров, видео игр, chat roulette, ну и дальше у кого что. И это, понятно, как и мои 14 лет, не скопируешь.

(Недавно вышел фильм, который все видели уже наверное, про мексиканский стартап Plata, сделанный командой из России, и вот там молодой человек 23 лет говорит про Славу КПСС и как показывал своей девушке-мексиканке любимых музыкантов. И вот тут для меня начинается разница поколений, потому что вот то, что слушал он, уже четко прошло мимо меня, я к тому моменту взрослая была и на тинейджерство и взросление эти музыканты не пришлись).

В общем, в караоке я сидела и слушала, как двое моих коллег ПО РОЛЯМ поют песню Confessions nocturnes Diams, которая как "Ода нашей любви" или там Земфира какая-нибудь. (даже не могу адекватный эквивалент подобрать, потому что у меня не такие широкие познания в российских музыкантах 2010х.)

И думала, вот оно. Чувство одно, время в жизни одно, песня другая. И то же самое с мультфильмами, с книжками, с общим ощущением "своего", за чем, кстати, русские ходят на концерты российских артистов в Париже в том числе.


#История_37_из_92