Правда, смысл выражения с кобылой я до сих пор плохо понимаю, что на русском, что на английском. Мы должны вообще заботиться о бабе или о кобыле? Кто из них двоих тут в фокусе? И почему баба должна идти пешком? Может, она работала, а теперь кобыле надо поработать в свою очередь, а она в последний момент слилась, как некоторые коллеги делают.

А с "от тюрьмы и сумы не зарекайся" по-моему нельзя объяснить. В смысле смысл-то может и можно, но релевантность не очень. В Франции вообще нет такой вещи, как тюремная культура и дворовая культура, если про тюремную не считать, как президент зашел туда на 20 дней и потом также и вышел, сказав, что это его все очень травмировало.

А вы какие выражения пытались перевести, и наталкивались на преграды? Или у вас такой проблемы нет?