TGViewer
Даша о книгах 📖 Даша о книгах 📖 @dashapochitasha · 617 subscribers
Post #89 244
«Жан-Люк и Жан-Клод» Лоранс Потт-Бонвиль (перевод с французского Екатерины Даровской)

Достучаться до французских небес или что о Вас думает тюлень.

Дождливый четверг. Кофейня. Новостные сводки предупреждают об оранжевом уровне опасности.

Жан-Люк и Жан-Клод каждый четверг именно в этой кофейне пьют горячий шоколад и «Оранжину лайт», но непогодливый день собьет их жизненный цикл с привычного маршрута. Желание купить запретные лотерейные билеты и увидеть колонию тюленей заставляет двух друзей совершить а-ля побег при участии одного из странных посетителей кофейни. Опьяняющий глоток настоящей свободы для одного из друзей становятся большим искушением. А что такое кусок торта для диабетика из ПНИ? На поиски пропавшей парочки отправляется длинноногая директриса, и два типичных полицейских.

Друзья живут в психоневрологическом интернате. Жан-Клод аккуратист-диабетик, а Жан-Люк склонен к тревоге и «застреванию». С приходом нового директора у них появилось больше свободы: деньги на карманные расходы, выбор рождественских подарков (Жан-Люк даже отстоял своё право на «непрактичный» белоснежный пуховик) и социализация в виде посещения маленькой кофейни по четвергам.

Есть такой тип книг, которые, несмотря на свой небольшой объем, задевают тебя за душу. Если в Вашем сердце «застряла заноза», то пара часов в этой приятной компании, помогут ее оттуда извлечь. Была приятно удивлена зоо-повесткой и таким самостоятельным персонажем книги как самка тюленя. Автор пишет о ее мыслях, чувствах при виде толпы людей, о попытках освободиться от опутавшей ее проволоки. Интересная параллель между проволокой на шее тюленихи и веревкой с ключом от комнаты в ПНИ на шее у Жан-Клода, отважившегося ее спасти.

«Пойти посмотреть на тюленей, увидеть, как они плавают, выдувают воду через странные ноздри, наблюдать, как они скрываются в волнах, поражаться их длинным усам и похожим на ноги ластам, представлять, как играешь с ними, плаваешь среди пенных волн вместе с ними, держаться на воде так же уверенно и не тонуть, ловить их равнодушные взгляды, примоститься на каменистом берегу рядом с ними и вместе переводить дыхание, вместе отфыркиваться и стряхивать песок с боков»

«Ему хотелось бы плыть рядом с ней, открыв глаза и испытывая экстаз безграничного апноэ. Он последовал бы за ней на морское дно, укрылся под ее внушительным телом и плавал, сжимая кулаки, пока легкие не лопнут от счастья»

«Пока у человека есть возможность дышать возле своего порога, он остается свободным»


Финал печальный, но красивый. Но ведь и у оригинального «Достучаться до небес» не было веселого финала?

Трогательная трепетная книга о «взрослых» взрослых и «так и не повзрослевших» взрослых. Бонус заключительной трети - пара французских полицейских и орущие детки-конфетки.

7/10

#отзыв
  • 👍 7
  • ❤ 4
  • 🔥 1
More from @dashapochitasha
  1. Sep 19, 2026Узнать как можно больше о Японии — вот миссия участниц этой подборки. В прошлом году мы на…
  2. Sep 19, 2026🤩 Мы книжной тусовкой вновь собрались и начитали для вас книги о Японии. Литература, фоль…
  3. Sep 17, 2026«Ёкаи. Сверхъестественные существа в японской культуре» Евгений Штейнер «Ночные выходки со…
  4. Sep 4, 2026Пока в Москве гремит ММКЯ, дети «радостно» топают в школу, а рабочие будни кипят — я укати…
  5. Aug 31, 2026Не сбежать В августе мои книжные полки пополнились колоссальным количеством классных книг,…
  6. Aug 7, 2026«Рай» Абдулразак Гурна (перевод с английского Любови Сумм) Жизнь как изгнание Восточная Аф…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →