TGViewer
Даша о книгах 📖 Даша о книгах 📖 @dashapochitasha · 616 subscribers
Post #86 255
«Люди без внутреннего сияния» Йенте Постюма (перевод с нидерландского Ирины Лейк)

Реально ли угодить матери? Или как чувствует себя Ваша мизофония?

Некоторым маленьким девочкам мамы кажутся небожительницами. Работающие, красивые, умные, востребованные, ухоженные, одетые со вкусом, а главное - недоступные. По мере взросления бесконечное восхищение дополняется комплексами и попытками заслужить драгоценное внимание.

Вот главной героине 8 лет, её мама – посредственная истеричная актриса. Невероятно стройная, вечно сидящая на жестких диетах, с загорелыми даже зимой ножками. Мама вечно твердит о необходимости «сиять изнутри». Люди, которые на это неспособны, как она уверяет, «еще ужаснее некрасивых».

Каждый день, когда моя мама забирала меня из школы, я видела из окна нашего класса, как она стоит у ворот в своих высоких сапогах и шубе из секонд-хенда, и тут же начинала прилагать все усилия, чтобы засиять как можно ярче. Я напрягала все мышцы и так сжимала челюсти, что в голове начинало звенеть. А потом старалась максимально экспрессивно выйти на улицу… Я хотела, чтобы моя мама увидела меня издалека, чтобы мое сияние появилось из-за поворота раньше меня самой.


Повествование выстроено нелинейно: настоящее переплетается с воспоминаниями безымянной героини о детстве, создавая странное ощущение зыбкости. Логика временных скачков становится яснее, когда в центре внимания оказывается отец — директор психиатрической клиники. Для сохранения контроля над жизнью, он советует пациентам делить жизнь на этапы. Тот же совет даёт дочери в момент болезни и утраты жены.

Спустя годы после смерти матери, боровшейся с раком на протяжении 25 лет, нидерландская писательница Йенте Постюма обращается к болезненному личному опыту через вымышленную историю. Небольшая книжица объемом всего в 160 страниц вмещает в себя концентрат из жизни и боли одновременно. Размышления о потере и взрослении, о хрупкости человеческих связей, о принятии себя в роли матери и попытках найти гармонию в мире, где даже звуки могут причинять страдание.

В трех домах от нас стоял олень. Он забежал в сад архитектора, который как раз туда переехал. Олень стоял в снегу на краю пустого бассейна. Когда он увидел меня, то поскользнулся от испуга и свалился в бассейн. Я побежала к нему. В панике он кидался на стены. Я легла на живот и протянула руку, но он меня не понял. Он все время соскальзывал и носился кругами. Но вдруг резко подскочил так высоко, что его голова оказалась прямо у меня перед лицом, и я почувствовала его дыхание. И тут он снова поскользнулся и стал еще сильнее кидаться на стену, но теперь на другой стороне бассейна. Там была металлическая лесенка, а бассейн был не таким глубоким. Наконец ему удалось выбраться, и он грациозно поскакал от меня в сторону леса.
Я помчалась домой.
- Мам! – закричала я.


#отзыв
  • ❤ 6
  • 👍 6
More from @dashapochitasha
  1. Sep 25, 2026Где у издательства уши? *подёргать не cмогу, но поздравлю устно Несколько лет назад на мес…
  2. Sep 19, 2026Узнать как можно больше о Японии — вот миссия участниц этой подборки. В прошлом году мы на…
  3. Sep 19, 2026🤩 Мы книжной тусовкой вновь собрались и начитали для вас книги о Японии. Литература, фоль…
  4. Sep 17, 2026«Ёкаи. Сверхъестественные существа в японской культуре» Евгений Штейнер «Ночные выходки со…
  5. Sep 4, 2026Пока в Москве гремит ММКЯ, дети «радостно» топают в школу, а рабочие будни кипят — я укати…
  6. Aug 31, 2026Не сбежать В августе мои книжные полки пополнились колоссальным количеством классных книг,…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →