TGViewer
Даша о книгах 📖 Даша о книгах 📖 @dashapochitasha · 617 subscribers
Post #69 267
«Человек-комбини» Саяка Мурата (перевод с японского Дмитрия Коваленина)

Парень есть? замуж вышла? женился? что с работой? когда дети?

Эти и многие другие вопросы ежедневно вышибают ногой дверь в личную жизнь каждого человека. Или она зря называется - «личная»? Особенно ошарашивающе подобные вопросы звучат из уст незнакомых или едва знакомых людей. Ответы на них словно человеческая метеорологическая сводка: температура за окном такая-то, ожидаются осадки, атмосферное давление в норме. Будто бы без полученных ответов собеседнику сложно расположить Вас в социальной иерархии.

«Комбини» – круглосуточный японский минимаркет со своим сводом правил и корпоративным этикетом. Вот уже 18 лет в нём подрабатывает Кейко Фурукура, обожающая свою работу, ведь именно в «Комбини» ей всё понятно, именно там она чувствует себя винтиком исправно функционирующего механизма.

В свои 36 она живет одна, замкнута, не похожа на ровесниц, у неё нет и никогда не было отношений, она не стремится к созданию семьи и построению карьеры. Она искренне не понимает: для чего ей это?
Сколько Фурукура помнит себя, она всегда была «странной»: сказанные ей в детстве фразы или поступки пугали родителей и сверстников. Для адаптации в социуме, ей пришлось мимикрировать, и сейчас она человек – комбини: визуальное воплощение порядка, уважения, услужливости и доброты.

Порядок это про неё, но вот эмпатия ей не знакома и непонятна вовсе. Судя по информации, которая есть в книге, можно предположить, что она страдает легкой формой аутизма. Окружающие люди и родственники не оставляют ее в покое, продолжая уповать на «исправление» и становление на «путь истинный». Из чувства вины, она всё-таки попытается построить отношения, но это будет больше похоже на попытку завести специфическое домашнее животное, свинью например.

Своё место в японской литературе «Человек-комбини» уже заняла: в 2016 году книга была удостоена престижной японской премии Рэноскэ Акутагавы. А в этом году она вошла в лонг-лист Ясной Поляны в номинации «Иностранная литература».

Нам забивают мозги болтовнёй о современном обществе, индивидуализме — но любого, кто не хочет принадлежать «деревне», выворачивают кишками наружу, ломают на дыбе и выкидывают на съеденье волкам

Нормальный мир поддерживает свой порядок принудительно. Все инородные тела он потихоньку выбрасывает. А отбросы — утилизирует. Так вот почему я должна исправиться? Иначе нормальные люди выкинут меня на помойку?


Тематически интересная книга с простой лексикой, позволяющая заглянуть в голову и жизнь, отличающейся от основной массы молодой женщины. Объем небольшой, поэтому с легкостью может быть прочитана за один короткий вечер. Читая, я не переставала задаваться вопросом: стала бы я читать книгу «человек-магнит» или «человек-пятёрочка»?

После прочтения остался еще целый ком мыслей в голове. Каждому ли человеку для жизни нужна пара?
Мы ведь все такие разные. Так может быть всё-таки начнем принимать друг друга такими, какие мы есть?

6,5/10

#отзыв
  • 👍 5
  • ❤ 4
  • 🔥 4
  • ✍ 1
More from @dashapochitasha
  1. Sep 19, 2026Узнать как можно больше о Японии — вот миссия участниц этой подборки. В прошлом году мы на…
  2. Sep 19, 2026🤩 Мы книжной тусовкой вновь собрались и начитали для вас книги о Японии. Литература, фоль…
  3. Sep 17, 2026«Ёкаи. Сверхъестественные существа в японской культуре» Евгений Штейнер «Ночные выходки со…
  4. Sep 4, 2026Пока в Москве гремит ММКЯ, дети «радостно» топают в школу, а рабочие будни кипят — я укати…
  5. Aug 31, 2026Не сбежать В августе мои книжные полки пополнились колоссальным количеством классных книг,…
  6. Aug 7, 2026«Рай» Абдулразак Гурна (перевод с английского Любови Сумм) Жизнь как изгнание Восточная Аф…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →