В заключении книги Набоков оставил зарубежным читателям послание следующего содержания:

«… Цель моих беглых заметок о творчестве Гоголя, надо надеяться, стала совершенно ясна. Грубо говоря, она сводится к следующему: если вы хотите узнать что-нибудь о России, если вы жаждете понять, почему продрогшие немцы проиграли свой блиц, если вас интересуют «идеи», «факты» и «тенденции» - не трогайте Гоголя. Каторжная работа по изучению русского языка, необходимая для того, чтобы его прочесть, не окупится привычной для вас монетой. Не троньте его, не троньте. Ему нечего вам сказать…Сначала выучите азбуку губных, заднеязычных, зубных, буквы, которые жужжат, гудят, как шмель и муха цеце. После какой-нибудь гласной станете отплевываться. В первый раз просклоняв личное местоимение, вы ощутите одеревенелость в голове. Но я не вижу другого подхода к Гоголю. Его произведения, как и всякая велика литература, - это феномен языка, а не идей»

В процессе чтения книги я вновь погрузилась в горячо любимые разборы с уроков литературы, когда вы продираясь через текст, пытаетесь добраться до его бьющегося сердца. Поэтому единственное, что хочется сказать в заключении - читайте Гоголя. Сделайте себе подарок, позволив вновь погрузиться в это звучное море метафор и острых фамилий уже с высоты текущего жизненного опыта.

Всем Гоголь!

#отзыв

🎩 Делитесь, читали ли обсуждаемую сегодня работу Набокова? И какие произведения Н.В. хотели бы перечитать?