На глаза мне попался список номинантов на премию Оскар 2026, а в нем две экранизации знакомых произведений: «Хамнет» Мэгги О’Фаррел и «Сны поездов» Дениса Джонсона. Вторую книгу я прочла около полугода назад, но она меня настолько потрясла и напугала, что я до сих пор так и не решалась написать отзыв, а вот первая - стоит на полке в терпеливом ожидании. Пока не решила, буду ли я смотреть экранизации, но вот «Бугонию» и «Сентиментальную ценность» - точно.

🤩 «Сны поездов» Денис Джонсон

Если и есть искусно переведенный шедевр, который меня ошеломил и напугал в прошлом году, то это определенно «Сны поездов». Крепко сбитый, звонкий текст о жизни 35-летнего работяги Роберта Грейньера, занимавшегося то строительством мостов, по которым грузно ходят локомотивы, то чокеровщиком, сражавшимся с лесом от заката до рассвета, меняя внешность горных склонов.«Грэйньер наслаждался этой работой, мышечным напряжением, пьянящей усталостью, глубоким отдохновением в конце дня. Ему нравилось, каким все вокруг было огромным, нравилось ощущать себя забытым и затерянным, а еще ему казалось, что здесь, под присмотром всех этих деревьев никакая опасность к нему не подберется»

Но жизнь подобралась с тыла, забрав самое дорогое, буквально вцепилась горло. Считающий себя проклятым Грейньер продолжил коротать свой одинокий век, стараясь в потемках отыскать тени былой жизни. Однажды он даже попытался научить щенка выть, но завыл сам, заслышав на закате стаю. С тех пор всю тяжесть, скопившуюся на сердце, он выпускал на вечерних выступлениях с волчьим хором.

Денис Джонсон - американский писатель-романист. В 2012 году его книга "Сны поездов" вошла в шорт-лист Пулитцеровской премии. В 2022 году повесть вышла на русском в переводе Сергея Кумыша, который полтора года работал над сохранением звучания оригинала. Кумыш сравнил название с житием, отметив, что главный герой едва ли можно назвать святым или верующим. Перевод в 2024 году был удостоен премии «Ясная Поляна» в категории «Пропущенные шедевры».

Текст, начавшийся по-пролетарски трезво, ближе к середине покрывается налетом холодящей мистики. В отзывах часто сравнивают главного героя с отцепившимся вагоном поезда, да в книге красной лентой проходит тема поездов, мне же больше запомнились животные сравнения. Поразительно небольшая повесть, способная максимально затянуть в себя читателя и заставить переваривать прочитанное еще парочку недель.

🤩«Хамнет» Мэгги О’Фаррелл

О шекспировском «Гамлете» наслышаны все от мала до велика, но мало, кто знает имя единственного, печально погибшего сына великого драматурга - Хамнет (бубонная чума в те времена уносила жизни огромного количества людей). Гамлет vs Хамнет. Несколько веков исследователи строили теории и искали таинственные отсылки к случившейся трагедии в знаменитом произведении. Мэгги О’Фаррелл решила переосмыслить о воссоздать историю жизни Уильяма Шекспира и его жены Агнес. Книга пока в моих планах, но поговаривают, что акцент в истории смещен в сторону жены писателя и истории ее материнства, замужества и проживания потери.

🤩 Читали или смотрели что-то из нового списка номинантов?