«Развод» Сьюзен Таубес (перевод с английского Юлии Полещук)

Увидев обложку книги на странице любимых «Подписных изданий» в запрещенной сети, я сразу зацепилась взглядом, а, после прочтения аннотации, и вовсе моментально добавила её в корзину, нетерпеливо ожидая нашей встречи.

Софи Блайнд - главная героиня романа. Фамилия, конечно же, говорящая, ведь blind переводится с английского как слепая. Софи разводится с мужем, всемирно известным философом, и вместе с тремя детьми переезжает в Париж, чтобы посвятить всю себя писательству.

Жизнь Софи обрывается резко и нелепо: перебегая авеню Георга V в центре Париже, её сбивает машина. «Femme decapitee en 18 arrondisment» пишет ежедневная французская газета. Теперь голова Софи - сторонний наблюдатель и главный повествователь. Она смотрит, как увозят тело в морг, как происходит процедура прощания с рыданиями родственников, поминки.

На протяжении всей книги Софи рефлексирует о прожитой жизни: воспоминает своём детстве в Будапеште, об отце-фрейдисте, который применял психоанализ, как метод воспитания дочери, об отсутствующей холодной матери, о своём браке с мужем-нарциссом, о любовниках, желании, попытках творчества и многом другом.

Темы прорастают и переплетаются в этом нарочито сумбурном и провокационном тексте. Чего только стоит театрально-абсурдистская пьеса, разыгрываемая над гробом с Софи, пока раввины, её муж и отец спорят, кому же она принадлежит. Судьбоносным событием в жизни Софи Блайнд был её одинокий переезд с отцом из Венгрии в США перед второй мировой войной. После долгих размышлений, она приходит к выводу, что часть её так и не смогла сойти с этого корабля и продолжает дрейфовать на нем в океане.

Трагичный глубокий роман приобретает еще более яркий драматический окрас, если познакомиться с жизнью самой писательницы и понять всё её сходство с главной героиней.

В 1939 году 11-летняя Джудит Жужанна Фельдманн (Сьюзен Таубес в будущем) спускается по трапу парохода, прибывшего в Америку из Парижа. Потом Сьюзен окончит частный женский колледж и защитит в Гарварде диссертацию о радикальной религиозной философии Симоны Вейль, выйдет замуж за мировую звезду философии Якова Таубеса и родит ему двоих детей.

Сьюзен Таубес венгеро-американская писательница, философ, религиовед. Её первый роман «Развод» был издан конце 1960-х, тогда же он был разгромлен женоненавистнической рецензией в New York Times. Через неделю после публикации автор добровольно утонула в Атлантическом океане, не подозревая, что спустя 60 лет её книга обретет вторую жизнь и найдет своего читателя.
Сьюзен Таубес, как писательницу, можно смело поставить в один ряд с Сильвией Плат, Энн Секстон, Бетти Фридан и Сьюзен Сонтаг. С последней они были близкими подругами, именно Сонтаг пригласили на опознание тела, когда его прибило к берегу Лонг-Айленда.

Единственный вопрос, который меня беспокоит – название романа. Издатели настояли на более женском - «Развод». Но вся книга пронизана темой путешествия, потому более подходящим, на мой взгляд, было бы именно изначальное «В Америку и обратно в гробу». Роман именно с родным названием начали переиздавать в Европе 10 лет назад, почему в нашей стране выбрали название от издателя, для меня остается загадкой.

6,8/10

#отзыв