🗝️ «Пиноккио. Философский анализ» Джорджо Агамбен (перевод: Марина Козлова, науч. ред. Станислав Мухамеджанов, ред. Алина Климкина)

Если Буратино в нашем представлении — лишь лукавый мальчишка с золотым ключиком, то его итальянский братец Пиноккио, как выясняется, прошёл настоящую школу выживания. Тут тебе и цепь вместо собачьей будки, и зелёный людоед с раскалённой сковородой, и виселица на дереве, и тесная каморка в чреве акулы. А финальный штрих — превращение в осла. Согласитесь, не каждая «детская сказка» осмелится на такой набор испытаний.

Итальянский философ Джорджо Агамбен в своей книге снимает с «Пиноккио» розовые очки наивного чтения. Для него история Коллоди — это не милый назидательный сюжет, а многослойный текст, в котором сталкиваются культура, миф и ритуал. Он называет приключения куклы «дважды прокомментированными и трижды проиллюстрированными», вспоминая работы Мадзанти, Кьостри и Муссино, чьи рисунки спорят с текстом на равных. Но главное внимание философ уделяет интерпретациям: Манганелли, выстроившему «Параллельную книгу» в унисон с оригиналом, и Золле, увидевшему в сказке алхимию и масонство.

Особая прелесть книги в пристальном разборе слов. В предисловии Марина Козлова убеждает читателя, что перевод burattino как «марионетка» - в корне неверно. Ведь ниточек у него нет, никто им не управляет, ну и он делает всё, что пожелает в конце концов! Куда честнее звучат «деревянный человечек» или «деревянный паяц» — своенравный шут, вечно бросающий вызов порядку.

Инициация — вот ключ к замыслу Коллоди, уверен Агамбен. Превращение в осла отнюдь не наказание, а необходимый этап взросления, сродни мистериям античности. Даже если сюжет напоминает библейскую историю о пророке Ионе, здесь нет ни слова о Боге. «Пиноккио» остаётся в пространстве человеческого, и именно в этом его сила.

Агамбен ловко вытаскивает Пиноккио из уютной детской и усаживает за парту философии: никакой сказочки на ночь, только кровь, пот, ослиные уши и вечный поиск смысла.

📍Книга вошла в короткий список премии «Просветитель. Перевод» в 2025 году. Переходите по хештегу, до конца недели появятся еще больше обзоров на книги из длинного и короткого списков.

⬇️⬇️⬇️

#Просветитель2025