Переосмысление Золушки по Драйзеру
Дженни Герхардт родом из бедной семьи. Отец семейства Уильям Герхардт- набожный стеклодув, оказывается прикованным к постели. Жена и шестеро детей бедствуют, всем лавкам в округе они уже задолжали, ночами приходится воровать уголь, а котёл кукурузной каши на неделю с каплей молока – настоящее пиршество. Старший сын Себастьян, старается кормить семью, отдавая часть заработанного, но этого, катастрофически не хватает. Миссис Герхардт и Дженни устраиваются в отель помощницами уборщицы, добывая дополнительные гроши стиркой белья постояльцев.
Дженни – чуткий, пронзительно добрый и наивный персонаж. «Чудесная душа, способная испытывать порывы поэтического восторга», «она умела страдать не жалуясь», «с детства каждый ее шаг был подсказан добротой и нежностью» - в каждом абзаце чувствуется любовь автора к главной героине, для него она почти святая. Обладая невообразимой красотой в сочетании со скромностью, Дженни невольно очаровывает одного из постояльцев отеля – престарелого сенатора Брэндера. Сенатор помогает семье финансово, решает возникающие проблемы, откровенно заявляя о своем намерении жениться на Дженни. Судьба распоряжается иначе, и искренняя благодарность Дженни оказывается дополнительной проблемой для и так еле сводящего концы с концами семейства. Пройдя через тернии, главная героиня практически доберется до жизни, о которой она всегда мечтала, но судьба будет испытывать ее на прочность до последней страницы.
«Бывают такие редкие, особенные натуры, которые приходят в мир, не ведая зачем, и уходят из жизни, так ничего и не поняв. Жизни всегда, до последней минуты, представляется им бесконечно прекрасной настоящей страной чудес, и если бы они могли только в изумлении бродить по ней, она была бы для них не хуже рая. Открывая глаза, они видят вокруг совершенный мир, который им так по душе: деревья, цветы, море звуков и море красок. Это – их драгоценнейшее наследство, их лучшее богатство. И если бы никто не остановил их словами: «Это моё», - они, сияя счастьем, могли бы без конца странствовать по земле с песнью, которую когда-нибудь услышит весь мир. Это песнь доброты»
Стоит сказать, что первоначальное название романа было иным – «Грешник», да и главную героиню Драйзер в начальных рукописях выдал замуж, но, спустя время поняв, что соль романа теряется (о жестокости реального мира тоже не следует забывать), сделал этот статус для нее недосягаемым. Прочитав два романа автора, делаю вывод, что его любимые темы – бедность, классовое неравенство, мужская непорядочность. Будучи младшим братом, Драйзер перенес в творчество многое из жизни своих старших сестер. Думаю, если я и буду еще когда-то читать его произведения, то выбор падет на "Финансиста", потому что крутиться вокруг одного и того же мне порядком поднадоело. На мой субъективный взгляд автор пишет сверхдетально, разжёвывает каждую мысль и реплику, не оставляя места для читательских размышлений. Всей душой люблю классическую литературу, но Драйзер немного не мой автор, пишет он красиво, но уж слишком душно становится от чтения его романов.
Одна из читательниц клуба прочла книгу в оригинале и поведала о примитивности языка писателя. До подобного уровня чтения я еще не сподобилась, но из-за высокого уровня доверия к человеку, подметившего этот факт, я намерена думать, что возможно этот тот случай, когда талантливые переводчики, мягко сказать, улучшили первоначальный вариант. Разумеется, существует несколько переводов. Поэтому настоятельно рекомендую читать Драйзера именно в переводе Норы Галь, ведь одно ее имя уже о многом говорит.
8/10
Читайте обзоры на произведения классической литературы по тегу #читаемклассику
«Американская трагедия» Теодора Драйзера