«Замок Броуди» Арчибальда Кронина (перевод с английского Марии Абкиной)

Вымышленный город Ливенфорд, май 1879 года. Таинственный, мрачный дом в конце улице, поражающий окружающих своими небольшими размерами и нелепо надменным величием, принадлежит семейству Броуди.

Отец семейства - Джеймс Броуди, убежденный родственник Уистоновских герцогов, член престижного Философского клуба, красивый мужчина громадного роста, с «массивной шеей как у быка». Он всегда одет с иголочки, выглажен, пунктуален, но груб. Всё внимание окружающих приковано к нему, владельцу единственного в городе магазину шляп, или, как он гордо называет свою работу - «моё предприятие».
Кроме Джеймса в доме живут четыре женщины: мерзкая старуха-мать, изможденная покорная жена, старшая богобоязненная, но строптивая Мэри, любимица и умница Нэнси. Да, у главного героя еще есть сын Мэтью, но его он ни во что не ставит.

В доме всё вращается вокруг Джеймса, никто не смеет приступить к трапезе в его отсутствие, жена из кожи вон лезет, лишь бы поддерживать кажущийся всем нормой идеальный порядок. Первая линия закручивается вокруг старшей дочери, которая волею отца в 12 лет прервала обучение и стала помогать матери по дому. Мэри влюбляется в молодого коммивояжера Денис Фойля, поддавшись порыву чувств, она обнаруживает себя беременной. В мою голову уже начали закрадываться мысли «неужели сюжет «Американской трагедии» повторится?», но в этом случае жених, несмотря на метания, готов взять на себя ответственность. Помешать ему могут лишь обстоятельства. Сцена, в которой отец узнает о положении дочери, совершенный им поступок, становятся роковыми. После этих событий «Замок» начнет разрушаться кирпичик за кирпичиком.

Неприкаянный Мэтью, устроившись на работу, уплывет на время в далекие дали, Маргарет из-за болезни окажется прикованной к постели, а у самого шляпного монополиста в городе появится более сговорчивый конкурент «Манджо и ко», к которому уйдут все клиенты, и бизнес рухнет. До последних страниц отдушиной Джеймса будет его младшая дочь Нэнси, он запирает бедняжку дома, лишь бы все 24 часа в сутках она готовилась к экзамену и получила желаемую стипендию Лэтта. Для него это последняя возможность утереть нос злопыхателям.

«Замок Броуди» - первый и крайне успешный роман писателя, вышедший в 1931 году под оригинальным названием «Hatter’s castle», в дословном переводе звучит как «Замок Шляпника». Видимо, дабы убрать отсылки к «Алисе в стране чудес» Кэрролла, отечественные переводчики чуть поменяли название, добавив туда фамилию главного героя.

Самой сложной и болезненной линией для меня были взаимоотношения между Маргарет Броуди и ее сыном Мэтью. Безраздельная, жертвенная, всё оправдывающая материнская любовь – благо ли это? Каждое грубое слово Мэтью, пренебрежение, ложь - внутри меня отзывались тупой болью. Неужели нельзя так сильно любить своё дитя, или виной всему постоянные унижения со стороны отца? В начале книги Маргарет не вызывала у меня симпатии, но к середине я искренне прониклась персонажем, особенно, когда пошли в ход детские воспоминания.

Главный герой вместе с некоторыми членами своей семьи гарантировано вызовут у вас такооооое раздражение, что вам захочется как минимум дать им отрезвляющую пощечину, а как максимум надавать крепких тумаков. Да, Кронин введет в повествование пару персонажей, которые утрут нос неисправимо высокомерному Броуди, поэтому сатисфакцию читатель испытает в полной мере.

Лично мне произведение безумно понравилось именно своей жизненностью. В красивых романах далекие от идеала персонажи претерпевают изменения, личностные трансформации под воздействием жизненных обстоятельств. Злые становятся добрыми, прямо как в детских сказках. Вымысел и добро полезны, но книги подобные этой позволяют, сделав выводы заранее, избегать похожих ситуаций в жизни. Развязка эпично-трагичная, будьте готовы.

Большая книга талантливого писателя, восхитительно! переведенная, однозначно рекомендую к прочтению.

9/10

#читаемклассику