این مدت انقدر کتاب‌های نشرهای خصوصی رو خونده بودم عادت کرده بودم به محتوای کاملشون و بدون سانسور. الان که دارم باز کتاب نشر دولتی می‌خونم، با هر سانسوری که مواجه می‌شم، حتی اگه کوچیک باشه و کم، اصلا یک کلمه، تا مرز روانی شدن میرم. همش باید فایل زبان اصلی هم ور دستم باشه.
یعنی با این کارشون رسما دارن به شعور مخاطب توهین می‌کنن، و به زحمت نویسنده آسیب می‌زنن. تغییر دادن حتی یک کلمه بزرگ‌ترین توهین به زحمت نویسنده‌ست، حتی یک کلمه، چه برسه به پاراگراف‌ها و سکانس‌ها! و منی که نویسنده‌ام اینو قشنگ با گوشت و خونم می‌فهمم!