Даргинский Язык | Dargwa Language

Сказка про косого петуха и старую ведьму.

#чтение

Пример статей из чирагского толкового словаря.

💚БА́БАЙ II (ба́бай-/ба́байли-, ба́байхъале) 1) мать; бабайла уццбе мамины братья; Загьратла бабай мама Заграт; бабай щиццирка рачӀибле мама приехала из селения; ду бабайщу агурда я пошла к маме; датте бабайлирка ххвалазе зе отец старше матери; бабайле нусса диххибда мама вырастила нас; 2) бабушка; ГӀайша бабай дила даттила ниш де бабушка Айша была матерью моего отца; Къистабанни ниссала бабай Каспийскли саррарххибле Кистаман встретила нашу бабушку в Каспийске  къаре бабай бабушка; руччарачӀиб къаре бабай вошла бабушка; 3) в форме род. падежа ба́байла используется как обращение матери к ребенку или бабушки к внуку (внучке), в этой функции встречается и форма ба́байле; раше, бабайла иди сюда, дочка; гьализе ваадне дурхе, бабайла вот такие были времена, сынок; гьари, бабайле, МуртазагӀале датте вачӀибликква ну-ка, сынок, посмотри, пришел ли дедушка Муртазали; ккушандай, бабайла? внучата, вы голодные?
💚ЗА́ЗАЙ ӀӀ (за́зай-/за́зайли-, за́зайхъале) 1) мать; дила зазайла уццикьар вачӀиб пришел двоюродный брат моей матери; дила зазай лухъи рурхлаччу моя мама не могла работать; дила зазайле лаа гале ххвала ягъе яхъиб моя мама вырастила этого мальчика; ду зазайлисарка рухх рукканде я боялась матери; зазайхъале цунни? как родители? 2) старшая сестра; зазайле ду гьерикьунда меня вырастила старшая сестра; дам гьиттилле зазайхъале хӀякьле бурхубле следом за мной, оказывается, шли сестры; 3) тётя; кӀаама зазайщу рукья иди туда наверх к тёте; 4) в форме род. падежа за́зайла используется как обращение матери к ребенку, тёти к племяннику (племяннице) или старшей сестры к младшей сестре (младшему брату); гьуя, зазайла, це бухуби гӀатти? ох, дочка, что с тобой случилось? зазайла, ща кере сестрёнка, оставайся дома; гьарицце, зазайла вставай, племянница.

Дмитрий Ганенков занимается изучением чирагского языка, и по-тихоньку составляет толковый словарь.

дестIина нареч.
1) сразу, моментально, немедленно, в тот же миг;
нушази дестIина багьахъур нам сообщили сразу;
2) полностью.

#слова #выражения_пословицы_поговорки

ГӀямал-агрили — еле еле, вынужденно, скрипя сердцем, через не хочу, в силу обстоятельств, за неимением лучшего.

ГӀямал-агрила баркьуди — вынужденная мера.
ГӀямал-агрилис бузахъуси — используемое вынужденно.
ГӀямал-агрила секӀал — ситуативная вещь.

#выражения_пословицы_поговорки

Список Сводеша (англ. Swadesh list) — инструмент в лингвистике, предложенный американским лингвистом Моррисом Сводешем. Это стандартизированный перечень базовых лексем данного языка, приблизительно (но не точно) упорядоченный по убыванию их «базовости» или исторической устойчивости.

По данному списку сводеша сравнивали и даргинские языки/диалекты. Были сравнены акушинский и кубачинский, и процент совпадения в них составил 71%. Это означает, что каждое третье слово у кубачинцев и акушинцев отличается. Если сюда подключить и совершенно разную грамматику и фонетику, получаем два языка, которые совершенно не могут вести между собой общение, потому что друг друга тупо не понимают. Поэтому, акушинский это диалект севернодаргинского языка, а кубачинский это кубачинский язык. Разговоры про "один язык" это шиза.

г. Избербаш.
#разное

Версии образования села Чираг.

#чираг #разное

17 июня Mozilla выкладывает новую версию датасета, и наши записи могут попасть именно в этот релиз. Как вы уже видели наши усилия приносят плоды.

Кто ещё не записывал — сейчас самый подходящий момент. Занимает 5–10 минут, всё на сайте https://commonvoice.mozilla.org/dar/speak.

Газанем?

Просьба ко всем, откликнуться и принять участие в этом проекте. Проект важен для даргинского языка и его сохранения.

Ассаламу алейкум всем!

Я подготовил краткое видео, в котором рассказываю о том, как каждый может внести свой вклад в развитие Даргинского языка в сфере голосовых технологий. Речь идет о проекте Common Voice — платформе, где любой желающий может помочь своему языку, участвуя в чтении, прослушивании и сборе данных.

Рекомендую уделить всего 10 минут просмотра — и вы сможете реально повлиять на то, будет ли искусственный интеллект понимать и поддерживать наш язык.

📹 Ссылка на видео: https://youtu.be/7gQca0bT81Q
🌐 Common Voice: https://commonvoice.mozilla.org
📱 Приложение в Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.commonvoice.saverio
🔡 Кириллическая палочка (Ӏ): https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=04C0
Если возникнут вопросы — обращайтесь, с удовольствием помогу!

Несколько предложений на чирагском языке 🖋

⏺Ите руцце риххиле — она оберегает сестру.
⏺Ите руццили бяхъиб — он ударил сестру.
⏺Ду черкриблида — я сижу (жен.)
⏺Руцце уцциле риххиле рухубле биккле — сестра должна быть оберегаемой братом.
⏺Дами лухъий хъарре — я обязан работать.
⏺Дами чебуркъиб риххий руцце — мне пришлось оберегать сестру.
⏺Итий биккле руссилий бяхъий — он хочет ударить девочку.
⏺ВачIибле, дицце уццилий бяхъибда — придя, я ударил брата.
⏺РачIибсса руцце уцциле ритибле — когда сестра пришла, брат ее побил.

#выражения_пословицы_поговорки

​​⚡️ Скачивай видео легко — @LuxSaverBot

#примерзвучания
Урахинский диалект.