💡 Как сказать в урахинском диалекте "в одежде", "в обуви" и т. д.?
Для этого употребляется окончание -шили. ⏺Палтаршили — в одежде ⏺Дабришили — в обуви ⏺Шалбаршили — в брюках
💚Ши- здесь преверб, имеющий смысл "на", а -ли окончание деепричастия, дающий смысл "каким образом". Итого, картина такая: палтар-ши-ли — букв. одежда-на-являясь, т. е. каким образом? — являясь с одеждой поверх (тела).
✍ Пара предложений: ⏺Палтаршили исмахьелсад — не ложись в одежде. ⏺Дабришили кани кьвялле? — куда идешь в обуви?
Для литературного языка будет вариант палтарчели, дабричели.
Даргинский язык | Урахинский диалектМногие жаловались на качество звука, сделал полную переозвучку и расширил хронометраж видео. Коснулся почти всей грамматики языка. Какой диалект следующий? 🔗 https://youtu.be/8VIAe7LOUI0?is=JblBD-8obOjmLusi
Следующим наверное сделаю ролик про историю создания литературного языка. С чего все начиналось
Многие жаловались на качество звука, сделал полную переозвучку и расширил хронометраж видео. Коснулся почти всей грамматики языка. Какой диалект следующий?
Даргинский Язык | Dargwa Languagehttps://forms.gle/ZQAiN5TQUkXKpPHB6 Очередная форма гугл для переводов. Все как в прошлый раз: заходите и переводите на свой диалект предложения. Также пересылаем пост всем знакомым, чтобы как можно больше диалектов написали свои варианты. Отзыв Дмитрия…
43 ответа уже. Все еще не дотягиваем до прошлого раза…
Даргинский язык | Урахинский диалектВ урахинском диалекте есть 2 формы для обозначения брата и сестры: 1️⃣Удзи и рудзи. 2️⃣Удзихьи и рудзихьи. Вторая форма также имеет доп. значение в виде жаргонного «братуха, братан, браток», «сеструха».
У кого еще какие есть? Еще в некоторых селах удзукь говорят.
Даргинский Язык | Dargwa Languagehttps://forms.gle/ZQAiN5TQUkXKpPHB6 Очередная форма гугл для переводов. Все как в прошлый раз: заходите и переводите на свой диалект предложения. Также пересылаем пост всем знакомым, чтобы как можно больше диалектов написали свои варианты. Отзыв Дмитрия…
В прошлый раз 40+ человек заполнило. Сейчас 35. Давайте превзойдем прошлый результат. Не заполнили форму кубачинцы, не заполнили чирагцы и многие другие. Газ 🔝
Подгузник образовано от устаревшего слова гузно — зад, крестец, ягодица. В даргинском есть такое слово хIяжун — крестец; хIяжунна лига крестцовая кость. Калькируя слово подгузник, можем получить хIяжунъула, то что под хIяжун'ом.
Очередная форма гугл для переводов. Все как в прошлый раз: заходите и переводите на свой диалект предложения. Также пересылаем пост всем знакомым, чтобы как можно больше диалектов написали свои варианты.
Даргинский Язык | Dargwa LanguageЕще есть такое слово пяхIула — перо, пухIли — перья. Здесь основа другая. ПяхI- это махание, встряхивание. Например испачкал куртку, говорят пяхIбаркьа — встряхни. ПяхIула — то чем машет птица для полета.
Еще говорят галгапяхIбиуб — дерево осыпалось, т. е. листья и то что росло на нем упало. Также говорят пяхIлиуэн — исчезни, т. е. осыпься или улети, потеряйся.
Еще есть такое слово пяхIула — перо, пухIли — перья. Здесь основа другая. ПяхI- это махание, встряхивание. Например испачкал куртку, говорят пяхIбаркьа — встряхни. ПяхIула — то чем машет птица для полета.
Даргинский Язык | Dargwa LanguageФрагмент из "словаря языков". Почему-то дают варианты мекег: хваса, а урах. пухI. Слово пухI ведь есть во всех этих диалектах тоже. Да и урахинский не лишен слова хвиса. Разница в том, что пухI это очень мелкие частицы, как порошок, а хвиса (хваса) покрупнее.…
Есть еще такое слово — пухIбикIвис. Это означает "испускать мелкие частицы, стираться, крошиться очень мелко". Представьте что камаз груженый песком едет по дороге и он не закрыт тентом. Он испускает пыль, мелкие частицы, по мере движения. Вот это и есть пухIбикIули саби.
Фрагмент из "словаря языков". Почему-то дают варианты мекег: хваса, а урах. пухI. Слово пухI ведь есть во всех этих диалектах тоже. Да и урахинский не лишен слова хвиса. Разница в том, что пухI это очень мелкие частицы, как порошок, а хвиса (хваса) покрупнее. То есть, хвиса это сор, а пухI — пыль. По крайней мере в урахинском.
ДА 
