از کتاب «۲۱ درس برای قرن بيست و يکم» اثر سوم یوال نواه هراری

ترجمهٔ نيک گرگين


بدين ترتيب انسان‌ها مثل ديگر حيوانات اهلی‌شده هستند. ما گاوهايی را پرورش داده‌ايم که مقدار عظيمی شير توليد می‌کنند، اما به جز اين بسيار پست‌تر از پيشينيان خود هستند و چابکی، کنجکاوی و انطباق‌پذيری زيست‌محيطی آن‌ها کمتر است.

ما اکنون انسان‌های رامی را به‌وجود می‌آوريم که مقادير عظيمی اطلاعات توليد می‌کنند و در يک نظام گستردهٔ پردازش داده‌ها همچون يک چيپ بسيار کارآمد عمل می‌کنند، اما اين گاوهای اطلاعاتی در فزون‌سازی قابليت‌های انسانی خود چندان فعال نيستند.

ما در حقيقت هيچ چيز راجع به کمال قابليت انسانی نمی‌دانيم، زيرا شناخت اندکی از مغز انسان داريم. و تلاش چندانی برای کاوش در مغز انسانی نمی‌کنيم، ولی به جای آن بر افزودن سرعت ارتباطات اينترنتی و کارايی الگوريتم‌های دادهٔ کلان خود تمرکز می‌کنيم.

اگر محتاط نباشيم به انسان‌های تنزل‌يافته‌ای بدل می‌شويم که توسط کامپيوترهای تحول‌يافته مورد سوء‌استفاده قرار خواهند گرفت، تا خود و دنيا را به ويرانی بکشانند.

@nickgorguin