nikis qaqqadi Teumman bēlīšunu ēmurū-ma šanê ṭēme iṣbassunūti (RINAP 5/1, 4 vi 54–56)

“Они увидели отрубленную голову Теуммана, их господина, и безумие охватило их”

Это об эламских послах при ассирийском дворе, которых Ашшурбанапал решил таким образом проинформировать о смерти царя Элама Теуммана. Помрачившись умом, один из посланников закололся, а второй вырвал себе бороду.

В этом пассаже значение «безумие» передается словосочетанием šanê ṭēme, от šanû ‘изменяться’ и ṭēmu ‘разум’. Дословно получается «измененное состояние сознания», почти как по-русски.

(Иллюстрация – фрагмент рельефа из дворца Ашшурбанапала в Ниневии, где ассирийский солдат отрезает Теумману голову. Рельеф хранится в Британском Музее).