Сегодняшний пост мог бы называться «Бухгалтерия – это красиво» (но не будет). Предлагаю просто посмотреть документ хозяйственной отчетности из Мари, датируемый 18 в. до н.э.:

«12 литров масла для (изготовления) сладостей-мерсум (выдано по случаю), когда ханеи и эламиты пировали во дворе зала росписей. Месяц эбурум, 25 день. Год, когда (царь) Зимри-Лим захватил Кахат» (ARMT 23 494).

На этом примере хорошо видно как проходной бухгалтерский документ оживает на глазах, наполняясь реалиями: двор, где пировали ханеи и эламиты, легко находится на плане марийского дворца, как и примыкающий к нему «зал росписей», который в тексте называется bīt burmī (слово burmum буквально значит «нечто цветное, пестрое» и входит, например, в состав термина для радужной оболочки глаза – burum īnim, т.е. «цветная часть глаза»). А для сладостей-мерсу даже рецепт известен (реконструкторское видео прилагается).

На фото фрагмент единственной уцелевшей фрески из «зала росписей». Она, кстати, старше текста примерно на 150–200 лет.