TGViewer
Cuneiphone Cuneiphone @cuneiphone · 979 subscribers
Post #211 1.01K
Встретила неизвестную мне эпиграмму В. К. Шилейко (он один из первых русских ассириологов, автор первого перевода "Эпоса о Гильгамеше" с аккадского на русский, и по совместительству второй муж Ахматовой):

Когда бы я имел лорнет
И звался именем Марии,
Я запустил бы в Вас, поэт,
Тяжелым камнем Ассирии.
1916

Ещё более любопытно, что такое ударение (АссирИя) не только у него, а ещё и в Хлебниковском "Хаджи-Тархане":

...
Другую жизнь узнал тот угол,
Где смотрит Африкой Россия,
Изгиб бровей людей где кругол,
А отблеск лиц и чист и смугол,
Где дышит в башнях Ассирия.
...
1913

А вот у Брюсова АссИрия везде, как и положено.
  • 👍 16
  • ❤ 12
  • ❤‍🔥 9
  • 🔥 2
More from @cuneiphone
  1. Oct 12, 2026Печенье с клинописными пожеланиями на день рождения. После прочтения предполагается съесть…
  2. Oct 7, 2026Коллеги из Лейпцига записали видео, в начале которого они читают пролог Законов Хаммурапи…
  3. Jun 19, 2026Post #314
  4. May 11, 2026https://youtu.be/H_cMYBCGKjc?si=Qc46ToYWx1cUrzqO
  5. May 11, 2026Сегодняшний пост мог бы называться «Бухгалтерия – это красиво» (но не будет). Предлагаю пр…
  6. Apr 28, 2026В коллекции Метрополитен хранится зарисовка фигур с ассирийских дворцовых рельефов, сделан…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →