Загадка ночных сторожей и шелковых перчаток

На бейсбольном жаргоне у каждой позиции на поле, помимо официального названия, есть собственные словечки-определения, своего рода смесь английских терминов и местной выдумки.

Начнем с официанта (el camarero). Это игрок второй базы, ведь он носится как угорелый между первой и второй базами.
Третью базу называют "горячим углом" (la esquina caliente) из-за скорости, с которой туда прилетают отбитые мячи.
Шорт-стоп - это "торпедный катер" (el torpedero), потому что, как я уже писала, это очень динамичная позиция, требующая от игрока скорости, быстроты реакции и маневренности.
Центральный "садовник", то есть center fielder, это и есть тот самый "ночной сторож" (el sereno), потому что он все видит со своего привилегированного положения на отдаленной точке в центре поля.
"Тушитель огня" (el apagafuegos) - это запасной питчер, который выходит на поле, когда возникают проблемы, чтобы спасти игру.

Интересный факт: когда игрок очень искусен в защите, комментатор или зрители говорят про него: "шелковая перчатка". И наоборот, если он совершает много ошибок, говорят, что у него "каменные руки". Guante de seda & manos de piedra соответственно.

Продолжение следует:)

#бейсбол