Там в Епіку, до речі, роздають Epistory (майже тавтологія, так), яку я нещодавно як раз-от пройшов. Це такий типу тайпінг-тренажер під виглядом гри, чи може навпаки… В середньому враження на рівні «not great, not terrible», бо вона непогана, але й прям радити її не можу. (Що цікаво, в Steam вона є під macOS також, а в Epic Games чомусь виключно Windows 🤔).

Але цей допис не стільки про #ігри, скільки про імплементацію локалізації. Української в грі на жаль немає, тож я спочатку обрав мову друкування англійську, а мову користувацького інтерфейсу — російську (чисто звичка, аби саби були, бо переймаюсь, що можу щось англійською не зрозуміти, хоча такої проблеми давно вже не було).

В певний момент в грі зʼявляється можливість «стріляти» різними стихіями, а перемикати стихії авжеж треба, друкуючи відповідний текст з назвою. Так от, нагадую, текст я весь тайпав англійською, а стихії, як виявилось, треба перемикати російcькою, бо їх назви — це ЧАСТИНА ІНТЕРФЕЙСУ 🤡

Це мабуть вже мільйон перший приклад того, що носії англійської (чи хоча б мови, що використовує латинку) тупо не враховують необхідність переключати розкладку, бо не можуть осягнути, як це — жити з декількома.

Якби ж я подібне виключно в іграх зустрічав, то ще норм, але мені якась схожа хєрня трапляється регулярно прям на очі. Заїбало реально. Найбільш шизрофренічний випадок в мене був чи то в Uplay, чи то в Origin колись, коли частина UI в мене була українською (бо в налаштуваннях обрав), частина німецькою (бо в Німеччині знаходився), а частина англійською (бо я навіть хз чому — тупо «так вийшло»). Причому якщо трохи походити по сторінках, то можна було потрапити в те саме місце, але вже з іншим набором мов! 🤯

З росіянською в Epistory був не правий, визнаю. Дограв вже чисто англійською авжеж. Нічого не втратив — навіть навпаки.