Ще б пак працює!
Отже, у вільний час, якого на жаль не так багато, потроху допомагаю перекладати гру українською. І щоб перевірити локалізацію на власне грі, треба стягнути поточний файл з перекладом з Crowdin та закинути у потрібну теку.
От тільки файл — це CSV, і Crowdin автоматично огортає кожне значення в лапки, а парсер гри цього не розуміє, бо там розробники не заморочувалися. Ну й додаткові ще якісь реквайрменти до того файлу є.
Що роблять нормальні люди у такому випадку? — Виправляють все файнд-реплейсом у ноутпаді.
Що роблять адекватні люди з навичками програмування? — Пишуть скрипт на 💻 у три рядки, який виправлятиме все автоматично.
Що роблю я? — Я пишу рушій для запуску «правил», написаних на #QML 😅
Отож правила + опціональний логотип (гри) + додаткові файли для копіювання лежать в бандлі. Концепція бандлів з #macOS мені дуже подобається: це така тека з різноманітним мотлохом, але система відображає її як файл і, коли дабл-клікаєш, відкриває відповідну програму. На вінді, звісно, так не працює, тому я просто всередину бандла поклав ще один додатковий порожній файл з кастомним розширенням, і дабл-клікаю там вже по ньому.
QML-рушій крутиться в UI-треді, тож коли йшла обробка файлу, все завмирало, чим дуже мене дратувало. Але виявилося, що можна мати декілька рушіїв в одному процесі! Мені так навіть краще. Я в окремому треді запускаю рушій для опрацювання правил, а в UI-ному тільки… UI. І вони один з одним комунікують там якось сигналами. На одному з етапів розробки у мене так летіло 50к сигналів в секунду 😄, тому UI все одно не реагував — довелося трохи оптимізнути. Зараз там, думаю, ну сотня тих сигналів, може, якщо не менше.
Користувач просто драг-н-дропає файл у вікно, й воно фігачить. Наразі є декілька видів правил:
•
FileRule отримує на вхід чисто імʼя файлу й далі робить з ним ті перевірки, що хоче, в колбеці ensure.•
ItemRule запускається для кожного рядку тексту, тож отримує цей рядок та його індекс. Окрім того, можна задефайнити ще fix, який автоматично щось виправлятиме.•
InstallCurrentFile дозволяє поточний файл закинути у якусь теку, опціонально під іншим імʼям.•
InstallFiles — майже те саме, але копіює якісь статичні файли з бандлу.• Окрім того, існує
Group, щоб можна було групувати декілька рулів, а значить — виносити їх в окремі реюзабл-файли! Їх можна вкладати одна в одну, й воно врешті просто «розчиняє» їх, роблячи щось на кшталт flatten.Люди з команди поки що не дуже оцінили прикол, відреагувавши доволі вʼяло — мабуть, тому що треба текст перекладати, а не хуйнею маятися 😅 Але мене прям бісило руками це робити щоразу, тож я не встояв, бо коли мене щось з інструментів дратує, я весь час про це думаю й не можу сфокусуватися на роботі.
Думаю згодом ще додати можливість порівнювати рядок з оригіналом + підтримку інших форматів на кшталт XLIFF + автоматичний апдейт з Crowdin, щоб руками ото не качати. Але поки що мені й так норм.