Визит Президента Ильхама Алиева в Узбекистан явно не был рядовым событием. Думаю, к итогам этого визита нам ещё не раз придётся возвращаться по мере того, как будут становиться более очевидными его политические, экономические и региональные последствия.

И всё же одним из наиболее запомнившихся мне моментов стала, на первый взгляд, небольшая деталь, о которой рассказал помощник Президента Хикмет Гаджиев. Он отметил, что во время визита лидеры и члены делегаций в основном общались между собой на смеси азербайджанского и узбекского языков.

И это не единичный случай. В прошлом месяце на Шушинском глобальном медиафоруме узбекский журналист обратился к Президенту Алиеву с вопросом на азербайджанском языке. Такие эпизоды могут показаться лишь символическими, но сама эта символика весьма показательна.

На протяжении десятилетий, когда формирующееся сообщество тюркских государств ещё было принято называть организацией тюркоязычных стран, одним из излюбленных аргументов скептиков было то, что лидеры общаются друг с другом на любых языках, кроме тюркских.

Похоже, этот период постепенно уходит в прошлое.

Если я не ошибаюсь, в предыдущие десятилетия подобные истории мы слышали прежде всего в контексте азербайджано-турецких отношений. Сегодня интересно наблюдать, как подобная практика всё заметнее проявляется и в отношениях Азербайджана с Узбекистаном — и постепенно распространяется на более широкое тюркское пространство.

Когда политические лидеры, государственные чиновники, журналисты, представители академического и делового сообществ получают возможность общаться напрямую, не прибегая постоянно к помощи третьего языка, начинает сокращаться и психологическая дистанция между обществами. Сегодня прямые горизонтальные связи становятся всё более естественными. Азербайджанцы адаптируются к узбекскому языку; узбеки всё лучше понимают азербайджанский и турецкий; а растущие политические, экономические, образовательные и медийные контакты лишь ускоряют этот процесс. Параллельно постепенно формируется и общее коммуникационное пространство.

И иногда несколько фраз, которыми собеседники обменялись без переводчика, могут рассказать о том, в каком направлении движется регион, не меньше, чем пространное совместное заявление.

@CPBView