Coucou!

Я все говорю о том, что плохо понимаю по-французски на слух, а тем временем и в этом деле есть продвижение. Начала тут слушать подкаст. Нюансов, конечно, не понимаю, но мысль в общем ясна. А я думала, что понимаю ледибаг только потому, что это мультфильм, и из визуального ряда понятен примерный контекст. Хотя, может, это следствие как раз того, что я последний месяц плотно тренирую именно аудирование.

🫀 В этом году тема курсовой на научный семинар должна быть связана с режиссёрским театром. И я по каким-то своим внутренним надуманным причинам решила, что это будет не так интересно. Но, во-первых, в XX веке "Сида" ставили просто потрясающие режиссёры (Жак Копо, Жан Вилар, я влюбилась в каждого). Во-вторых, я продолжаю удивляться, как моя пометка на полях в тетради по истории зарубежного театра, если мне не изменяет память, с начала второго курса переросла в исследование, которое по-настоящему меня захватывает и с которым, вероятно, я пойду в диплом.
🤩 Мне попалась магистерская диссертация Лилльского университета, которые разрабатывает как раз тему постановок "Сида" в XX веке — для меня невероятная удача. Было бы совсем хорошо, если бы те источники, на которые ссылается автор, были мне доступны.
🤩 Но, к счастью, в этой работе есть цитаты из режиссёрских записей Жака Копо (я, кстати, упоминала эту постановку парой постов ранее). К этому моменту я успела прочесть огромное количество абстрактных фраз о том, что Копо невероятно трепетно подошёл к классике и постарался передать всё максимально точно. Мне попадались фотографии мизансцен, и я действительно видела, что есть условный "закос" под эпоху.
🤩 Но самое интересное – это взгляд, который приобретает постановка, и те смыслы, которые она обрела в XX веке. И дело не только в политических подтекстах.
🖤 Меня до глубины души поразили заметки к одной из сцен — это четвёртое явление третьего действия. После убийства отца Химены Родриго приходит к возлюбленной и приносит ей меч для того, чтобы принять справедливую смерть от рук любимой. Это одна из сильнейших сцен всей пьесы в принципе.
💞 В классицизме в первую очередь значение имеет слово, и ни что от этого слова не должно отвлекать зрителя. Поэтому декорации изображали условный дворец, костюмы — условную эпоху. Актёры использовали жесты, но и они были достаточно жёстко регламентированы и за каждым было закреплено своё значение. Я не говорю, что это плохо. Это особенность конкретной эстетики, нравится нам то или нет. Но, когда я читала и потом несколько раз перечитывала пьесу, я представляла героев именно такими: в роскошных дворцах с роскошными костюмами, картинно размахивающих руками.
🤩 И вот наконец заметки Жака Копо. Я дам их в своём вольном переводе. Меня эта сцена и её интерпретация тронули настолько, что я растрогалась до невозможности:
Он говорит мягко, без движения. Химена встаёт потерянно. Для этого момента нужно остановиться на постепенной перемене. Эльвира отворачивается от влюблённых, растворившись в тени слева. Он движется к центру, к Химене. Она мгновение силится смотреть на него, затем отворачивается, закрывая лицо руками. Химена поворачивается к нему спиной.
Он достаёт меч. Встаёт на колени и протягивает меч, открываясь удару… Она поворачивается, страстно смотрит на стоящего перед ней Родриго: «Ах!» [Hélas]. Их взгляды пересекаются до: «Затем, что даже страсть не может мне велеть» [Car enfin n'attend pas], — когда Химена тихо разворачивается вправо. Тон становится лирическим. И тогда Родриго поворачивается и приближается к ней. Она совсем обессиленно садится в тени на лестнице Инфанты.
🤩 Цитаты из "Сида" на русском даны в переводе М. Л. Лозинского. В качестве иллюстраций фотографии Мари Белль и Жана-Луи Барро, исполнителей ролей Химены и Родриго в постановке Жака Копо.

#Coucou_КлубГаломанов

Я все думаю, как отреагировать на происходящее, но не знаю, как бы это сделать непрямо. Грустен, конечно, сам факт, что я не могу в полный голос осудить всех, требующих осуждения. Ну, что же, в такие времена живем.
Зато меня, как и всегда, нашла прекрасная цитата. Всем опричникам посвящается.

Наконец, трое краснорожих мужчин, играющих в карты, сдвинув шапки на затылок, – это стражники. Они, в сущности, неплохие парни; у каждого из них, как у всех людей, есть жена, дети, мелкие заботы, но уже будьте спокойны, они в любую минуту схватят обвиняемых. От них пахнет чесноком, кожей, вином, и они лишены всякого воображения. Это слуги правосудия, их ни в чем не упрекнешь и они всегда довольны собой. Но сейчас они служат Креону – до тех пор, пока новый владыка Фив, должным образом облеченный властью, в свою очередь не прикажет арестовать его.

Антигона, Жан Ануй.

Сегодня написала небольшой рассказ о себе на французском (стандартное задание: чем занимаюсь, как выгляжу, какими качествами характера обладаю, что люблю). Не так давно я нашла редакторскую работу, поэтому и в этом упражнении решила назвать себя редактором (éditeur), но, помимо этого, я ещё и женщина, а вопрос феминитивов во французском стоит не так остро, как у нас, поэтому почти все слова, связанные с профессиями, в той или иной степени изменяются в зависимости от рода. Так вот, я написала: Je suis éditrice dans un magazine médical 💖 И боже, как же хорошо это звучит😍

Мне становится плохо, когда я читаю такое☠️ Решила немного вернуться к истокам и почитать Мокульского. Учебник-то хороший, но вот этот советский налёт🤌

Сопротивлялась я долго, но последние пару месяцев наконец смирилась с реалиями нашей жизни и стала знакомиться с нейросетями.
Я вернулась к изучению французского и решила в силу всевозможных обстоятельств заниматься сама (пока полёт нормальный, даже удаётся заниматься по часу в день за редким исключением), а чатик прекрасно помогает мне исправлять грамматические ошибки в письменных упражнениях.
И конкретно сегодня я решила побаловаться и закинула ему кусочек своего магнум опуса, и вот такие интересности он мне написал🤭 Целиком обзор скидывать сюда не буду, чтобы не утомлять вас, но, в целом, я довольна тем, что он рассмотрел там у меня в тексте!
А если вдруг у кого-то появилось желание поближе познакомиться с Тасей и Максом, то дайте знать. Я уже четыре года живу с этой историей (ужас как долго!) и надеюсь, что этой осенью наконец смогу её закончить и начну думать, каким образом её можно показать миру.

📚 В этом августе я добралась до книги "Думай как антрополог" Мэтью Энгельке. Её я купила в Эрмитажном книжном магазине. Ещё до покупки она была в моём списке, и вот волей случая я оказалась на Дворцовой, а в магазинчике работала очень милая девушка, которая насоветовала мне ещё несколько книг по теме, которые теперь затерялись где-то в моих заметках. Было это всё года два назад, и вот, собираясь в Петербург, я решила, что час настал.
🖤 Чтение меня затянуло. К тому же, так уж вышло, что художественную литературу после "Парфюмера" Зюскинда мой мозг отказывался воспринимать. После Энгельке я начала читать в электронке "Чистоту и опасность" Мэри Дуглас, пока ждала, как мне придёт "Ружья, микробы и сталь" Джареда Даймонда. И всё это — невероятно захватывающее чтение. Местами я ощущала такую же волну интереса, как от хорошей жанровой литературы — нельзя было оторваться.
🖤 Но в моменты, когда мне становится особенно грустно: от того ли, что мир так печально устроен, от инфернального ужаса перед хаотичностью, которая поглотила нас всех, или от бесконечного одиночества в этом беспорядке, — я обращаюсь не к холодным и сухим научным фактам и тезисам. И только с помощью искусства у меня получается как-то понять, что вообще происходит со всеми нами, а иногда даже удаётся примириться с тем, что мир жесток и временами по-жестокому глуп. Сколько я не искала альтернативных способов понять, почему и зачем, сколько не находила обширных или ёмких формулировок, только искусство, кажется, ближе всего подходит к сути вещей.
🖤 И для меня искусство всегда было, есть и будет даром Господа. В самой природе творчества, отданного нам Создателем, кажется есть хотя бы намёк на спасение. Именно поэтому искусство видит человека глубже и шире, чем любая хоть сколько-то подробная наука. И только искусство существует надеждой, что человек способен преодолеть всё пагубное в себе и прийти в конце концов к созиданию.
☝️ А в качестве иллюстрации сегодня фотография одной из мизансцен "Сида", которого Жак Копо поставил в Камеди Франсез в 1940 году. Франция была оккупирована, и Копо специально назначил премьеру на 11 ноября, дату окончания Первой мировой войны. Спектакль достаточно быстро сняли, но для меня этот эпизод — очередное доказательство, что только искусство абсолютно бесстрашно, и именно поэтому его как огня боятся ужасные дяди, которые находят в себе силы на убийство, но не могут стерпеть двух-трёх поэтических строчек.

#Coucou_яОчутилсявСумрачномЛесу

Мой очередной нишевый интерес💅
Этим летом я посмотрела документалку Марины Голдовской "Власть Соловецкая. Свидетельства и документы" и поплакала очень впечатлилась. Благодаря тому, что Господь всегда посылает мне только самых замечательных людей, у меня оказалась супер потрясающая книга. Понимаю, что чтение точно будет непростым, но и я калач тертый хоть и склонный к слезливости

Я все еще ничего не пишу, но много читаю и отдыхаю, поэтому снова небольшой фотоотчет после отдыха в Ленобласти🧡

В комментах будет видео моей встречи с лисой🙂