«Мне с детства было очевидно, что если я говорю на нескольких языках, то существует несколько версий меня. В большом мире школы и двора — русская, в маленьком мире семьи — азербайджанская».

Егана Джаббарова, «Руки женщин моей семьи были не для письма»

Мне вот тоже кажется, что существует несколько версий меня, и я-говорящая-на-английском от меня-говорящей-на-русском несколько отличаюсь. Не кардинально, ничего в стиле Билли Миллигана, но тем не менее.

У меня была знакомая билингвальная американка (ее отец был француз из Парижа), и когда она переходила на французский, у нее распрямлялись плечи и она чаще моргала ресницами. Серьезно, это было прямо видно невооружённым глазом.

А когда я писала про акценты, некоторые из моих респондентов рассказывали, что их лайфхак в обретении нужного (допустим, британского) акцента, это как будто бы начать «играть другого человека», то есть вот эту англоязычную версию себя. Кому-то это даже советовал языковой коуч. В целом, возможная стратегия, почему нет.

А вы замечали за собой такое? Чем ваши разные версии друг от друга отличаются? Скажем, моя англоговорящая версия меня, как мне кажется, чуть более эмоциональная – в смысле, во внешних проявлениях)

@contheory