Занимательный факт узнал

В "Бегущем по лезвию бритвы 2049", по пути в отделение полиции на тест-допрос для репликантов, Кей бормочет про себя стихи:

And blood-black nothingness began to spin
A system of cells interlinked within
Cells interlinked within cells interlinked
Within one stem...

...And dreadfully distinct
Against the dark, a tall white fountain played.

Это — цитата из антиромана Набокова Pale Fire (Бледный огонь), написанного на английском и опубликованного в 1962 году.

Роман состоит из поэмы вымышленного поэта Шейда и развернутых комментариев к ней некого Кинбота. В комментариях к поэме тот отмечает игру слов stem and system:

The fitting-in of the threefold "cells interlinked" is most skillfully managed, and one derives logical satisfaction from the "system" and "stem" interplay.

В знаменитом тесте для репликантов, Кея заставляют бесконечно воспроизводить стихи Набокова, чтобы убедиться, что он не стал "внесистемным")

— Have you ever been in an institution? Cells.
— Cells.
— Do they keep you in a cell. Cells.
— Cells.
— When you are not performing your duties
do they keep you in a little box? Cells.
— Cells.
— Interlinked.
— Interlinked.
...

Вот так)