Глиняный конверт

Новый фрагмент хетто-египетского мирного договора


Утром пришли новости об обнаружении в Хаттусе / Богазкёе, на холме Бююккале, где была царская цитадель, нового фрагмента хетто-египетского мирного договора между Рамсесом II и Хаттусили III (https://t.me/oekumenanews/146). Время обнаружения и номер таблички в новостях не сообщаются.

Судя по всему, фрагмент содержит текст из §§18 или 19 договора, где оговаривается судьба беглецов: они подлежали выдаче, однако возвратившая их сторона брала на себя обязательство не подвергать их, а также их родственников смерти, увечьям и не разрушать их дома.

Фрагмент отличается от уже известных рукописей договора (KBo 1.7+ и KBo 1.25+) формулировками и силлабарием.

В приложении сугубо предварительная транслитерация и перевод, которые наверняка будут улучшены в официальном издании. Оно несомненно последует весьма скоро.


Фото:

(c) Anadolu Agency


Литература:

Edel E. Der Vertrag zwischen Ramses II. von Ägypten und Ḫattušili von Ḫatti. (WVDOG, 95). Berlin, 1997.


Транслитерация и перевод:

Б.Е. Александров

О прекрасном

Во II тысячелетии до н.э. существует мир-система. Она объединяет регионы с разным рельефом и климатом, народы, говорящие на разных языках и поклоняющиеся разным богам, государства с несхожими видами правления. Она способствует передвижению олова и меди, сливающихся в бронзу, многочисленных товаров, что везут корабли вдоль средиземноморских берегов, незатухающему обмену знаниями и технологиями.

Сегодня в Конверте — очень краткая иллюстрация функционирования средиземноморской мир-системы — три сосуда XVIII-XIII веков до н.э., оказавшихся на другой стороне морей, где были созданы.

1 — минойские сосуды, найденные в Угарите, на сирийском побережье. Лувр. (смотрите, какие потрясные осьминоги!)
2 — хеттский серебряный сосуд в форме оленя, найденный в Микенах. Национальный археологический музей в Афинах.
3 — микенский сосуд, найденный на восточном побережье Сицилии. Археологический музей имени Паоло Орси, Сиракузы.

#мир_система #Бронзовый_век

🍏🍏🍏

В честь яблочного спаса необходимо рассказать о яблоках!

В культурах народов древней Анатолии яблоки обладали множественными образами, подтексты были вариативны и неисчерпаемы.

Периодически яблоко используется как символ удачи и благополучия. Хеттский ритуал закладки фундамента CTH 413 в финале предписывает спрятать в воротах шестнадцать яблок: четыре золотых, четыре серебряных, четыре железных и четыре бронзовых (KBo 4.1 rev. 27–30).

Яблоко может быть подарком богов. В хурро-хеттском ритуале очищения itkalzi- (CTH 777) дар благополучия от бога грозы Тешшуба сравнивается с гранатом и яблоком (KBo 33.43 rev. iv 33–35). Вероятно, с этим также связан факт, что древесина граната и яблони в том же ритуале itkalzi- может быть использована в религиозных обрядах в качестве благовония (KBo 27.85+ obv. 26').

А злому чародею, околдовавшему заказчика хетто-лувийского ритуала, в одном из заклинаний советуют обломать зубы о яблоко (KUB 44.4 rev. 28–29).

Вышеперечисленные факты показывают, что полезные свойства яблок были по достоинству оценены народами Хеттского царства. Желаю уважаемым подписчикам продолжить древнюю традицию вкушением этого невероятного плода.

#хетты

«Одиссея» (2026)

Предыдущая публикация Конверта заканчивается отсылкой к фильму режиссёра Кристофера Нолана, а теперь публикуется бесспойлерная рецензия на новую «Одиссею», которую невозможно игнорировать, будучи историком древности и автором проекта о древней истории.

Я шёл на фильм с большой опаской, начитавшись предварительно диаметрально противоположных отзывов (не делайте так, смотрите интересующее вас кино сразу), но в итоге мне понравилось! И как будто чем больше размышляю, чем больше замечаю отличных приёмов, которыми наполнен фильм.

🌊 Локации. Как это странно ни прозвучит, но какое удовольствие смотреть на реальные волны и слышать реальный шум ветра (дельфинов покажут!). Тропа в пещеру циклопа такая же как тысячи троп в Средиземноморье, ведущих в очередные горы к очередным руинам, создаётся абсолютное ощущение реальности происходящего.


Где надо автору — пейзажи яркие и просторные, снятые в том самом Средиземноморье, а холодные моря с тускнеющими красками отражают ускользающие перспективы героя и его спутников вернуться домой. Самая чёрно-белая локация (снятая как раз в Исландии) — вход в Подземный мир, сделанный, кстати, максимально близко к оригинальному тексту.

🎼Музыка. В этом фильме нет привычного нам в эпических произведениях симфонического оркестра под руководством Джона Уильямса и Ханса Циммера вместе взятых. Зато есть игра на древних инструментах, звучат авлос, лира, барабаны и гонги. Поначалу я не мог понять, что не так, но потом как понял, и теперь развлекаюсь переслушиванием саундтреков… (Есть ли отсылка к мюзиклу EPIC? Нет ли отсылки к мюзиклу EPIC?…)

📜Сюжет. Нелинейное повествование, тот же приём, что и в оригинале! Историчность фильма — это не цвет доспехов Агамемнона (как историк говорю), а вот такие приёмы, которые роднят оригинал и его воспроизведение.

👫Персонажи. Единственное, что придумал как поправить, — свинопаса Евмея можно заменить на Лаэрта, отца Одиссея, но в целом всё довольно логично, все остальные на своих местах. Я остался в совершенном восторге от Телемаха, у которого есть собственная сюжетная линия, по которой он прекрасно и следует. И почему Афина выглядит так, как выглядит, — очень сильный момент. Может, чуть больше раскрыть Агамемнона, но фильм и так идёт почти три часа…

👁️Чудовища. Великолепны просто все! От циклопа кровь стынет в жилах (а небольшое отступление от оригинала смотрится уместно). Абсолютно шедеврально сделана сцена встречи с сиренами. А Цирцея ну явно отсылка к Миядзаки, где есть отсылка на Цирцею…

✍️Посыл. На чём держится цивилизация и что разрушает её? Эта тема, звучащая в каждой второй сцене, — главный вопрос фильма, и Нолан даёт на него такой же ответ, как и автор оригинальной Одиссеи, тут будто бы невозможны разночтения. Вторая тема фильма — война, её разрушающая сила и жертвы; пожар, не ограничивающийся Троей. Об этом важно и нужно говорить.

Я не готов сказать, что только такую адаптацию Одиссеи всю жизнь и смотрел бы, но что фильм сделан хорошо и с любовью к оригиналу я считаю фактом. И уверен, что вот такая Одиссея в реалиях надломленного, но всё ещё чарующего Древнего мира, нам сегодня и необходима.

#Греция #Одиссея

Боги жаждут — 2

Примеры административного распределения продуктов для жертвоприношений в древних текстах как будто бы ожидаемы. Но иногда божества могут сами выбрать своё меню.

Царица Пудухепа, гадая по своим снам, получила такое послание от своей покровительницы, хурритской богини Хепат:

Сон. Посредством сна царь мне сказал: «Хепат постоянно говорит: "Пусть они делают для меня напиток zizzahi- в стране Хатти, а в стране Мукиш пусть они делают для меня вино"». Пусть они погадают об этом.
KUB 15.1+ obv. i 15-18.

Страна Мукиш — это часть подчинённой хеттам Сирии со столицей в Алалахе. Это плодородные долины к востоку от современной Антакьи, получается, в древности славившиеся своим вином, достойным божественной трапезы.

Фото — современный пейзаж в примерно той местности.

P.S. Сон в несколько уровней, где царь (муж Пудухепы Хаттусили III) сообщает ей о предпочтениях богини Хепат, буквально давая слово божеству, чем-то похож на концепцию несколькоуровневых снов из фильма «Начало» (Inception).

#хетты

О бедном Кумарби замолвите слово

Как могли заметить внимательные слушатели, в интервью о хурритах нет ни единого упоминания божества Кумарби, играющего важнейшую роль в хурритской культуре. Исправляем это недоразумение.

✍️Имя Кумарби имеет отличное хурритское объяснение, это застывшая форма генетива Kumar-ve, то есть буквально переводится как ‘(божество города) Кумара’. Где находился город Кумар мы не знаем, но в его названии есть хурритская основа kum ‘башня’, что тоже хорошо. То есть истинное имя божества заменено эвфемизмом (и правильно, нечего разбрасываться, из Кумара так из Кумара).

👑Тексты из Хаттусы называют Уркеш родным городом Кумарби. Вероятно, в III тысячелетии до н.э. Кумарби возглавлял местный пантеон в Уркеше и был отождествлён местными жрецами с месопотамским Нергалом. В целом впечатление о Кумарби как о верховном божестве хурриты сохранили. Кумарби был прародителем богов, в Сирии и Анатолии отождествлялся с месопотамским Энлилем.

⚔️Судьба Кумарби резко становится тяжёлой, когда мы обращаемся к хурро-хеттским мифам о борьбе богов за главенство на небесах. Эти мифы очень похожи на Теогонию Гесиода, и роль Кумарби в них сравнима с ролью греческого Кроноса, только Кумарби как-то больше страдает. После серии злоключений, типа рождения бога Грозы Тешшуба из собственной головы, Кумарби проигрывает войну молодому поколению богов и продолжает вредить победителям, создавая им дополнительных противников: морских чудовищ, каменных монстров… Кстати, дорогие античники, а правда ли, что в Греции месяц после летнего солнцестояния (☀️) связан с Кроносом?

🙏Тем не менее, Кумарби почитают на довольно обширных территориях. В западной части клинописной цивилизации писцы сравнивают Кумарби также с сирийским Даганом и семитским Элем. В хурритских заговóрах из старовавилонского города Мари к Кумарби обращаются за лечением от зубной боли. В текстах из Хаттусы также есть намёки на функцию Кумарби как бога плодородия и его ассоциацию божеством зерна. Также вероятно, что в лувийской иероглифике имя Кумарби передаётся именно как "бог зерна" 🌾

P.S. А если в дни летнего солнцестояния вам нужно больше богов, подключайтесь сегодня (22.06) в 19:00 по Москве на лекцию Марии Бажатарник, руководителя дружественного проекта «Клинописи не горят», о богах Элама.

#хурриты

Завтра (15 июня, 19:00 по Москве) востоковед и руководитель дружественного проекта Мария Бажатарник начинает курс про Элам, обещающий быть просто прекрасным! Очень призываю всех интересующихся историей древнего Ближнего Востока посещать эти лекции (см.☝️).

Участие бесплатное, но необходима регистрация (с чем призываю не тянуть, знаю по личному опыту, что в последние минуты перед лекцией это проворачивать неудобно 😅).

АНОНС

Эламский язык и системы письма

💢 15 июня 2026 г. / понедельник
💢 19:00
💢 Онлайн

Дешифровка протоэламского и эламского линейного письма – настоящий лингвистический детектив.
- Каких успехов удалось в этом достичь?
- Какие отличительные черты эламского языка мы можем выделить?
- На чём споткнулись учёные, и есть ли надежда, что древние тексты раскроют нам свои тайны?
Обо всем этом мы поговорим на первой лекции цикла «Древний Элам: язык, культура, наследие».

Лектор: Бажатарник Мария Андреевна, востоковед, специалист по Древнему Ирану (НИУ ВШЭ).

Регистрация доступна по ссылке: lectorient.ru/events/463

Вызвал грека тени предков
Предки греке дали знак

В юго-восточном углу Верхнего города Хаттусы есть монументальные Царские ворота с изображением воинственного божества. От них вглубь территории города тянется стена, ограждающая территорию Храма-5, на которой расположено несколько построек поменьше (см.☝️фото 1 из Google Earth).

Давайте посмотрим на первую слева маленькую постройку, это Здание A. Оно прямоугольное (примерно 10×12 метров), внутри было одним большим помещением, в каждом углу которого стояла колонна. В Здании А была найдена вторая в Хаттусе стела из зелёного камня, а ещё рельеф с изображением великого царя Тудхалии (см.☝️фото 2-3, археологический музей Чорума).

Имя и титул изображённого правителя известны нам благодаря надписи лувийскими иероглифами. Рогатая шапка, символ божественности, указывает, что царь уже умер и присоединился к «древним лабарнам» — после смерти хеттские цари становились божествами.

В Подземном мире усопшие хеттские цари занимались судопроизводством, поэтому могли замолвить за потомков словечко перед великими богами. И здесь передаём привет древним грекам, у которых судьями в царстве мёртвых тоже были великие цари легендарного прошлого: Минос, Радамант и Эак.

Считается, что заказчиком рельефа с территории Храма-5 был Тудхалия IV, правивший во второй половине XIII века до н.э. Тудхалия изобразил одного из своих предшественников, жившего на пару сотен лет раньше и носившего такое же имя (сколько всего было хеттских царей Тудхалий — предмет научной дискуссии). Здание А, в котором был найден рельеф, и сам Храм-5, вероятно, как раз и были святилищами обожествлённых царей.

#хетты

Иллюстрации:
Фото 1 — Храм-5 (большое здание слева), Царские ворота (справа через современную дорогу, часть городской стены) и небольшие постройки на огороженной территории между ними в Хаттусе/Богазкёе с сайта Google-Earth.

Фото 2-3 — стела с изображением великого царя Тудхалии. Археологический музей Чорума. Обратите внимание на объём изображения. Заметьте крутые серьги и копьё наперевес. Красота!

Это иллюстрации к тексту ниже.

Дорогие читатели,

исторический онлайн-проект CLIO’S CLUB проводит авторские циклы лекций, а ещё там есть книжный клуб и обсуждения фильмов.

8 мая (сегодня) в 19:30 по Москве в CLIO'S CLUB состоится моя лекция о древней дипломатии. Разумеется, с упором на прекрасную эпоху XIV-XIII веков до н.э., время открытых границ и далёких путешествий, невероятной торговли и клуба великих царей.

Билеты и регистрация на лекцию по ссылке:

https://cliosspace.getcourse.ru/lection-trade

А по промокоду “КОНВЕРТ” подписчики «Глиняного конверта» получают скидку 30% на подключение к лекции.

До связи!

Присоединяйтесь к новому курсу: «Забытые столицы. Города Ирана, определившие историю».

Иран – страна, чьи города «обжились» в учебниках истории, что говорит об их древности и ценности для мировой цивилизации. Предлагаем вам совершить путешествие по пяти местам, где разворачивались события, раскачивавшие колыбель истории.

📝 Что?
Пять лекций формата онлайн

📅 Когда?
С 20 апреля по 18 мая 2026 г.
⏰ 19:00

Регистрация на первую лекцию уже открыта!

Шуш (Сузы): эхо тысячелетий

📅 20 апреля 2026 г./ понедельник
⏰ 19:00
👩‍💻 Онлайн

Шуш, более известный нам как Сузы, – один из первых городов мира, чья история насчитывает более шести тысяч лет. В ходе лекции мы соприкоснёмся с удивительной историей великого города – сердца Эламского царства, зимней столицы Ахеменидской державы, хозяйственного центра Аршакидов и Сасанидов. Мы постараемся разобраться, куда исчезли дворцы и богатства Суз и почему об этой жемчужине Древнего Востока вспоминают в разы реже, чем о Вавилоне или Персеполе.

🎙Лектор: Бажатарник Мария Андреевна, востоковед, специалист по Древнему Ирану (НИУ ВШЭ)

👉🏻 Регистрация

Эта весна богата на отличные события. Завтра (20 апреля) можно подключиться на онлайн-лекцию Марии Бажатарник о древнем городе Сузы. Город, видевший зарождение цивилизации в своём регионе, и продержавшийся в качестве столицы несколько тысячелетий, явно стоит самого подробного рассказа!

#Элам

Вспоминая о минувшем Дне космонавтики и успешном завершении невероятно красивой и воодушевляющей экспедиции «Артемида II», давайте поговорим о Луне. О Луне у хурритов.

Для живущих на севере Месопотамии хурритов богом Луны был Кушух. Хурриты наделили его способностью отвечать за справедливость — его именем клянутся при заключении договоров, его самого называют господином клятвы. И это нестандартная функция бога Луны в регионе, ведь в шумеро-аккадской традиции за справедливость ответственен бог Солнца.

В чём причина такой вариации традиции?

🌓 Это может быть повышенная важность культового центра Харрана, где как раз поклонялись богу Луны (я бы искал ответ где-то тут).

🌕 Или это было особое верование населявших регион кочевников, которым Луна освещала путь во время ночных переходов.

🌑 Также возможно существование особой традиции, где бог Луны был связан с Подземным миром (а с этими богами точно шутки плохи). Её отголоски есть в обращённой к богу Луны аккадской молитве из старовавилонского Ниппура (CBS 473), являющейся частью обрядов поминовения.

#хурриты

Хурритские царства. Миттани, Уркеш. Валерий Иванов. Родина слонов №450

Как хурритские царства заняли всю верхушку Плодородного полумесяца, а потом растворились в хеттском государстве? Почему именно хурриты считались лучшими колесничими и писали трактаты по тренировке коней? Как хурритские принцессы меняли политику и культуру хеттского государства?

Изучаем древний хурритский народ с кандидатом исторических наук, научным сотрудником Марбургского университета Валерием Ивановым.