Новый фрагмент хетто-египетского мирного договора


Утром пришли новости об обнаружении в Хаттусе / Богазкёе, на холме Бююккале, где была царская цитадель, нового фрагмента хетто-египетского мирного договора между Рамсесом II и Хаттусили III (https://t.me/oekumenanews/146). Время обнаружения и номер таблички в новостях не сообщаются.

Судя по всему, фрагмент содержит текст из §§18 или 19 договора, где оговаривается судьба беглецов: они подлежали выдаче, однако возвратившая их сторона брала на себя обязательство не подвергать их, а также их родственников смерти, увечьям и не разрушать их дома.

Фрагмент отличается от уже известных рукописей договора (KBo 1.7+ и KBo 1.25+) формулировками и силлабарием.

В приложении сугубо предварительная транслитерация и перевод, которые наверняка будут улучшены в официальном издании. Оно несомненно последует весьма скоро.


Фото:

(c) Anadolu Agency


Литература:

Edel E. Der Vertrag zwischen Ramses II. von Ägypten und Ḫattušili von Ḫatti. (WVDOG, 95). Berlin, 1997.


Транслитерация и перевод:

Б.Е. Александров